1 00:00:19,000 --> 00:00:23,800 Μήνας του μέλιτος με πιπέρι (1948) 2 00:00:35,000 --> 00:00:41,000 Μετάφραση: Rosita McCartney Υπότιτλοι και προσαρμογές: Walter Santos 3 00:01:23,049 --> 00:01:26,324 Αναγνωρίζουμε με ευγνωμοσύνη η συνεργασία των 4 00:01:26,324 --> 00:01:29,555 Υπηρεσία Εθνικού Πάρκου και του Υπουργείου Εσωτερικών 5 00:01:29,555 --> 00:01:32,809 των Ηνωμένων Πολιτειών, των οποίων εξαιρετική συνεργασία 6 00:01:32,809 --> 00:01:36,147 κατέστησαν όλα δυνατά οι σκηνές που πραγματοποιήθηκαν 7 00:01:36,147 --> 00:01:39,596 και φωτογραφήθηκε στο Γκραν Κάνυον. 8 00:02:01,761 --> 00:02:04,443 Νύφη και γαμπρός- Γκραντ Τζόρνταν Κάθριν Άρμστρονγκ 9 00:02:10,041 --> 00:02:12,160 Συγχαρητήρια Katie. 10 00:02:12,160 --> 00:02:14,563 Ξέρω εσένα και τον Γκραντ θα είναι υπέροχα ευτυχισμένοι. 11 00:02:14,563 --> 00:02:15,951 Ω! Ευχαριστώ Μίνα. 12 00:02:15,951 --> 00:02:17,507 Αυτή είναι η αρχαία ιστορία για μένα. 13 00:02:17,507 --> 00:02:19,782 Η Κέιτι άρχισε να μου κλέβει φίλοι από τότε 14 00:02:19,782 --> 00:02:20,909 της δημοτικής εκπαίδευσης. 15 00:02:20,938 --> 00:02:24,321 Αλλά δεν μπορείς να με κατηγορήσεις γι' αυτό. Ήταν ένα μάτσο ευμετάβλητα αγόρια. 16 00:02:24,331 --> 00:02:27,903 Ναι, αλλά τα πήρα πίσω στο γυμνάσιο. Θυμάμαι; 17 00:02:30,866 --> 00:02:34,194 Πάμε στο σαλόνι. Δικαίωμα; Ας σερβίρουμε καφέ εκεί. 18 00:02:34,195 --> 00:02:36,686 -Πάμε; -Σου είπα. Θυμάμαι; 19 00:02:36,686 --> 00:02:39,429 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. Ο Γκραντ είναι ένας τυχερός άνθρωπος. 20 00:02:39,429 --> 00:02:42,296 Δεν ξέρω για αυτό. Είμαι μια τυχερή γυναίκα. 21 00:02:42,330 --> 00:02:46,534 -Πραγματικά πολύ τυχερή γυναίκα. -Φανταστείτε τον πιο κατάλληλο εργένη 22 00:02:46,535 --> 00:02:48,850 από την πόλη για να γαντζωθεί για μια χήρα. 23 00:02:52,866 --> 00:02:54,428 Με συγχωρείς, Μίνα. 24 00:02:54,434 --> 00:02:56,845 Τι κρίμα που δεν μπορούμε να πάμε στον σύλλογο για να συναντήσει τον Γκραντ. 25 00:02:56,846 --> 00:02:58,681 Αλλά από ότι καταλαβαίνω, Δεν επιτρέπουν στις γυναίκες. 26 00:02:58,682 --> 00:03:00,385 Αυτό είναι σωστό. Έτσι είναι μέχρι σήμερα. 27 00:03:00,386 --> 00:03:03,559 Βάζω στοίχημα αυτούς τους κακούς γέρους οι δάσκαλοι κάνουν αστεία 28 00:03:03,559 --> 00:03:05,846 για το τι βρίσκονται εμπλοκή. 29 00:03:06,216 --> 00:03:08,600 Μόνο οι αναίσθητοι. 30 00:03:10,749 --> 00:03:14,904 Ναι, κυρία Wilson, Είναι ο αείμνηστος κύριος Άρμστρονγκ. 31 00:03:14,919 --> 00:03:18,578 Τι ωραίο μεσημεριανό, σωστά; Η κυρία Άρμστρονγκ με έκανε να νιώσω 32 00:03:18,578 --> 00:03:20,308 σαν να έμενα εδώ πόλη για χρόνια. 33 00:03:20,308 --> 00:03:23,097 Είμαστε όλοι χαρούμενοι να τους έχουν γείτονες. 34 00:03:23,098 --> 00:03:25,971 Ίσως αν είχαμε ένα καλό γιατρός εκεί κοντά, 35 00:03:25,972 --> 00:03:28,054 ο καημένος ο Άρτσι θα ήταν ακόμα μεταξύ μας. 36 00:03:28,058 --> 00:03:31,244 -Πόσο καιρό πέρασε; -Τέσσερα χρόνια, σχεδόν πέντε. 37 00:03:31,244 --> 00:03:33,428 Νομίζω ότι η Καίτη περπατάει τόσο απασχολημένος που ξέχασες 38 00:03:33,428 --> 00:03:35,617 να το βγάλω από τον τοίχο και πάρτε το στη σοφίτα. 39 00:03:39,824 --> 00:03:44,170 Και πάλι συγχαρητήρια, Καίτη. Και ξέρω ότι θα είναι πολύ χαρούμενοι. 40 00:03:44,170 --> 00:03:45,258 Ευχαριστώ. 41 00:03:45,258 --> 00:03:48,083 Ξέρουμε ότι θα είστε ευτυχισμένοι. Και θα είναι. 42 00:03:48,083 --> 00:03:51,308 Γιατί όλοι το λένε αυτό τόσο περίεργο σχήμα, Μίνα; 43 00:03:51,308 --> 00:03:52,699 Υπάρχει κάποιος λόγος 44 00:03:52,699 --> 00:03:55,117 ένα Sra. Armstrong e o Καθ. Jordan δεν θα ήταν ευχαριστημένοι; 45 00:03:55,117 --> 00:03:56,329 Λοιπόν, βλέπεις... 46 00:03:58,702 --> 00:04:01,472 -Ol�, mam�e. -Περιμένουμε, περιμένουμε! 47 00:04:06,164 --> 00:04:09,601 -Είναι όλα δικά της; - Προσπάθησε! 48 00:04:09,601 --> 00:04:13,026 Η μέλλουσα νύφη είναι αυτό που μπορεί να είναι πείτε το πλήθος. 49 00:04:13,187 --> 00:04:17,465 Μπέλα Καίτη 50 00:04:17,489 --> 00:04:21,217 την έκανε να πει ναι 51 00:04:21,333 --> 00:04:25,205 Την ώρα που με κάλεσαν για τη θέση του πρύτανη 52 00:04:25,206 --> 00:04:27,619 στο κολέγιο, το έλλειμμα ήταν... 53 00:04:27,667 --> 00:04:29,900 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται ανιαρός, 54 00:04:29,901 --> 00:04:37,129 αλλά προσοχή, Το έλλειμμα ήταν 201.674,00 δολάρια. 55 00:04:37,130 --> 00:04:39,200 Και αυτό είναι πολύ έλλειμμα! 56 00:04:39,850 --> 00:04:41,970 Δεν πειράζει από ποια οπτική γωνία το βλέπεις. 57 00:04:42,292 --> 00:04:45,869 Αλλά είμαι άνθρωπος που αναλύει την κατάσταση στο σύνολό της. 58 00:04:48,181 --> 00:04:51,561 Λέσχη Διδασκόντων. Λέσχη Διδασκόντων. 59 00:04:52,288 --> 00:04:54,168 Ω! Γεια σου Katie. 60 00:04:54,371 --> 00:04:56,600 Γκραντ Τζόρνταν; Ποιος είναι αυτός; 61 00:04:56,900 --> 00:05:00,107 Είναι σε μια τεράστια οθόνη για την αντικουλτούρα. 62 00:05:00,108 --> 00:05:02,883 Είναι πολύ απασχολημένος. Δεν το κάνω. Απλά ρωτήστε και 63 00:05:02,884 --> 00:05:05,300 Θα είμαι εκεί και θα πάρω το δικό μου μαρτίνι. 64 00:05:07,408 --> 00:05:09,976 -Γεια σου αγάπη μου! -Τηλεφώνησα για να καυχηθώ. 65 00:05:09,977 --> 00:05:12,065 Το πάρτι μου τελείωσε. Τι κάνετε; 66 00:05:12,231 --> 00:05:15,300 Ως επίκεντρο της προσοχής, Μόλις έφεραν τους χορευτές. 67 00:05:17,420 --> 00:05:19,302 Ναι, ξέρεις ότι θα προτιμούσες να είσαι εκεί αγάπη μου. 68 00:05:19,303 --> 00:05:21,253 Μόλις καταφέρεις να ξεφύγεις, θα... 69 00:05:22,719 --> 00:05:24,441 Γεια, μπες μέσα. 70 00:05:26,477 --> 00:05:29,945 -Δεν πρέπει να αργήσει. -Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει; 71 00:05:29,945 --> 00:05:31,292 Ναι, με συγχωρείτε. 72 00:05:31,292 --> 00:05:34,943 Ο μπαμπάς μου ζήτησε να περιμένω στο αυτοκίνητο, Αλλά ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη. 73 00:05:34,944 --> 00:05:37,017 -Θα κατέβω σε 5 λεπτά. -Εντάξει, μπαμπά. 74 00:05:37,020 --> 00:05:40,482 Είναι το τελευταίο μας ποτό, Πάω λοιπόν να κάνω ένα τοστ. 75 00:05:40,482 --> 00:05:42,466 - Ευχαριστώ, κύριε. - Έλα εδώ νεαρέ. 76 00:05:42,467 --> 00:05:44,999 Ρίξτε μια τελευταία ματιά στην ευτυχισμένη single ζωή. 77 00:05:45,000 --> 00:05:48,400 -Ναι, αλλά η Καίτη είναι... -Έλα, θα εξηγήσω στην Καίτη. 78 00:05:50,856 --> 00:05:52,404 Αλ, Καίτη. 79 00:05:52,433 --> 00:05:53,975 Μίνα. 80 00:05:55,070 --> 00:05:58,954 Φυσικά! Τι έγινε με τον Γκραντ; 81 00:05:58,954 --> 00:06:02,982 Είσαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, αλλά θα τον δεις αργότερα. 82 00:06:04,056 --> 00:06:05,445 Αντίο, αγάπη μου. 83 00:06:06,437 --> 00:06:07,708 Αντίο. 84 00:06:08,036 --> 00:06:10,550 Πολλοί από εμάς θυμηθείτε τον Γκραντ 85 00:06:10,551 --> 00:06:13,100 σαν νέος που ήρθε από τη φάρμα του πατέρα του. 86 00:06:13,400 --> 00:06:16,500 Αλλά ας το παραλείψουμε και ποτό στον Γκραντ Τζόρνταν, 87 00:06:16,501 --> 00:06:18,800 ο 1ος πρώην μαθητής Camden Ανάμεσα μας 88 00:06:18,801 --> 00:06:21,300 να γίνει πατέρας την ημέρα του γάμου σας. 89 00:06:22,600 --> 00:06:24,300 Αν ήταν στη Μίνα, 90 00:06:24,301 --> 00:06:26,500 δεν θα υπήρχε καν νύφη εκείνη την ημέρα του γάμου. 91 00:06:36,620 --> 00:06:40,000 -Δεν θα θυμάστε ποιο ήταν. -Γιατί όχι; 92 00:06:40,140 --> 00:06:44,800 Δεν θυμάσαι ποτέ αυτές τις ανοησίες τόσο σημαντικό για τις γυναίκες. 93 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 -Κέιτι είσαι καλά; -Καλά είμαι γιατί; 94 00:06:48,100 --> 00:06:51,215 Έχουν γίνει κάποια σχόλια άγνωστοι απόψε. 95 00:06:51,216 --> 00:06:56,400 Είναι αλήθεια; Συγνώμη! Το bachelorette party με κούρασε. 96 00:06:58,491 --> 00:07:00,929 Αλλά ακόμα σκέφτομαι Δεν θα θυμάστε ποιο ήταν. 97 00:07:00,930 --> 00:07:02,300 Α, δεν θα το κάνω, έτσι δεν είναι; 98 00:07:06,940 --> 00:07:08,500 Δεν ήταν αυτό. 99 00:07:13,260 --> 00:07:14,500 Όχι! 100 00:07:20,000 --> 00:07:21,847 Η τράπεζά μας. 101 00:07:21,848 --> 00:07:24,770 -Γεια σας, κύριε Τζόρνταν. -Καλησπέρα, Τόμι. 102 00:07:24,780 --> 00:07:27,074 -Ερχομαι. -Εντάξει, φεύγαμε ήδη. 103 00:07:27,075 --> 00:07:29,700 - Είναι όλα δικά σας, καθηγητή. -Ευχαριστώ. 104 00:07:29,720 --> 00:07:33,200 Φανταστείτε ένα ηλικιωμένο ζευγάρι ψάχνω μέρος για να φιλήσω! 105 00:07:37,200 --> 00:07:40,000 -Η τράπεζά μας! -Σε χρονική κλίμακα. 106 00:07:44,195 --> 00:07:48,483 Καθόμασταν έτσι, Αλλά το χέρι σου ήταν... 107 00:07:51,273 --> 00:07:54,678 -Λοιπόν, είπα: Καίτη, δέξου... -Δεν το είπα αυτό! 108 00:07:54,678 --> 00:07:57,478 -Δεν είπα; Τι ήταν τότε; -Τίποτα. 109 00:07:57,528 --> 00:07:59,321 Ω! 110 00:08:03,981 --> 00:08:06,094 Και τότε είπα: Καίτη... 111 00:08:06,095 --> 00:08:10,845 Όχι, δεν το έκανα. Το μόνο που είπε ήταν: «Κέιτι, τι λέτε;» 112 00:08:10,846 --> 00:08:14,400 -Οχι! Πολύ ρομαντικό! -Το βρήκα. 113 00:08:16,490 --> 00:08:18,970 Αυτό το σκεφτόμαστε όταν είμαστε ερωτευμένος, σωστά; 114 00:08:24,790 --> 00:08:27,200 Δεν το ήξερα ότι αυτό είδος φτελιάς μεγάλωσε εδώ. 115 00:08:27,430 --> 00:08:30,854 -Έφερα ένα δενδρύλλιο από την Καλιφόρνια... -Ω, Γκραντ! 116 00:08:35,373 --> 00:08:37,015 -Χορήγηση! -Ε; 117 00:08:37,687 --> 00:08:41,026 Το πάρτι σας σήμερα το απόγευμα Δεν ήταν μόνο για άντρες; 118 00:08:41,126 --> 00:08:44,628 -Ναι, ήταν. -Ποιος κάλεσε τη Μίνα; 119 00:08:45,033 --> 00:08:48,527 Ω! Αυτό είναι όλο! Κανείς δεν την κάλεσε. 120 00:08:48,527 --> 00:08:51,142 Μόλις πέρασε να ψάξεις τον πατέρα σου. 121 00:08:51,218 --> 00:08:54,905 Α, σταμάτησε μόνο έτσι Ήξερα ότι πήγε εκεί. 122 00:08:54,905 --> 00:08:57,931 Προσεκτικός! Κάποιος μπορεί να τελειώσει νομίζοντας ότι δεν της αρέσει. 123 00:08:57,931 --> 00:09:00,703 Λοιπόν, θα σας άρεσε αν ένα παλιό μου πάθος... 124 00:09:00,703 --> 00:09:02,797 -Αν είχα ένα παλιό πάθος... -Αν είχα; 125 00:09:02,797 --> 00:09:05,004 Πώς ονομάζετε όλους τους ανταγωνιστές σας; Τι έπρεπε να εξαλείψω; 126 00:09:05,004 --> 00:09:08,537 Εκεί ήταν ο Μπάρτον, Δικαστής Ντέξτερ, ήταν ο Φόστερ... 127 00:09:08,537 --> 00:09:10,684 -Αυτό είναι διαφορετικό! -Ποια η διαφορά; 128 00:09:10,684 --> 00:09:12,599 Δεν ήθελα να παντρευτώ με κανένα από αυτά. 129 00:09:12,599 --> 00:09:15,172 Φαντάζομαι ότι ήθελα παντρευτείτε τη Μίνα. 130 00:09:15,883 --> 00:09:17,600 Όλοι λένε ότι το ήθελαν. 131 00:09:20,879 --> 00:09:22,820 Λοιπόν, γιατί δεν παντρευτήκατε; 132 00:09:30,031 --> 00:09:31,446 Γι' αυτό! 133 00:09:33,037 --> 00:09:36,039 -Τώρα, ξέχασε τη Μίνα, εντάξει; -Ξέχασες; 134 00:09:36,070 --> 00:09:37,400 Εντελώς. 135 00:09:40,201 --> 00:09:43,785 Αν όλα τα Minnas του κόσμου είχε γονείς με επιρροή... 136 00:09:45,077 --> 00:09:47,037 Ανέφερε το κτίριο του Βοτανική πρόσφατα; 137 00:09:47,040 --> 00:09:48,182 Είπε: Ίσως. 138 00:09:48,183 --> 00:09:50,688 Θα με προτείνετε στη συνάντηση; του συμβουλίου του επόμενου μήνα. 139 00:09:50,689 --> 00:09:52,854 Και θα συστήσει επίσης διορίστε με διευθυντή. 140 00:09:52,855 --> 00:09:54,515 Υπεύθυνος για όλους τμήματος. 141 00:09:54,516 --> 00:09:55,930 -Οχι! -Ναί! 142 00:09:58,689 --> 00:10:00,521 Διευθυντής Τζόρνταν! 143 00:10:01,017 --> 00:10:04,469 Φαίνεται λίγο επίσημο, αλλά σημαντικό. 144 00:10:06,869 --> 00:10:08,503 Δεν πειράζει ό,τι κι αν γίνει, Κέιτι, 145 00:10:08,516 --> 00:10:11,456 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να είμαι καλός σύζυγος. 146 00:10:11,513 --> 00:10:14,812 Και πατέρας. Το ξεχνώ συνέχεια θα είμαστε πέντε… 147 00:10:16,174 --> 00:10:19,685 -Πέντε από εμάς! -Φοβάσαι; 148 00:10:19,883 --> 00:10:24,883 Όχι, δεν είχα την ευκαιρία να τους γνωρίσουμε καλά. 149 00:10:24,883 --> 00:10:26,371 Δεν τον άφησα. 150 00:10:26,371 --> 00:10:28,404 Πρώτον, ήθελα ότι με ήξερες καλά. 151 00:10:28,404 --> 00:10:30,601 Τώρα, ταυτόχρονα, Θα είμαι ο πατέρας τους. 152 00:10:30,657 --> 00:10:35,193 Ω, αγαπητέ. Ξέρω πώς νιώθεις. Προσπάθησα να γίνω πατέρας και γι' αυτούς. 153 00:10:35,193 --> 00:10:38,287 -Είσαι περισσότερο τύπος. -Ευχαριστώ. 154 00:10:40,445 --> 00:10:44,800 Συνεχίζω να το σκέφτομαι για πρώτη φορά στο οποίο θα πρέπει να αξιολογήσω τον εαυτό μου. 155 00:10:45,678 --> 00:10:50,400 Κύριε Τζόρνταν, δεν έχετε παντρευτεί ακόμα, κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο. 156 00:10:52,500 --> 00:10:55,332 -Λοιπόν, είναι εδώ, γλυκιά μου, η τράπεζά μας. -Αχ! 157 00:10:55,333 --> 00:10:58,012 -Συγγνώμη, καθηγητή. - Όλα δικά σου, γιε μου. 158 00:10:58,730 --> 00:11:00,303 Τουλάχιστον είναι η σειρά σου. 159 00:11:00,503 --> 00:11:04,200 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ένα ηλικιωμένο ζευγάρι βγαίνει! 160 00:11:10,490 --> 00:11:14,469 - Λοιπόν, εδώ είμαστε. -Η Φυλλίδα έφτιαξε σήμερα μηλόπιτα. 161 00:11:14,469 --> 00:11:16,348 Κάτι τέτοιο πρέπει να είναι καταναλώνεται σύντομα, σωστά; 162 00:11:16,348 --> 00:11:17,597 Σίγουρα. 163 00:11:24,661 --> 00:11:26,626 -Τι λέτε για αυτό; -Κοίτα αυτό! 164 00:11:27,182 --> 00:11:29,200 Το είδος της μητέρας μου προσπάθησε να κάνει. 165 00:11:29,201 --> 00:11:31,694 Υπάρχει γάλα στο ψυγείο. 166 00:11:35,267 --> 00:11:37,276 Γεια σου! Κοτόπουλο τηγανητό! 167 00:11:37,680 --> 00:11:40,261 Δάσκαλοι και παιδιά Δεν πρέπει να πουν «Γεια»! 168 00:11:42,107 --> 00:11:45,345 Θα είναι υπέροχο να έχεις ένα σπίτι, μια οικογένεια και η Phyllis. 169 00:11:45,346 --> 00:11:47,782 -Το τηγάνισα αυτό το κοτόπουλο! -Εσείς; 170 00:11:47,783 --> 00:11:50,095 -Ναί! -Μια άλλη πλευρά σου, Κέιτι. 171 00:11:50,151 --> 00:11:51,772 Μια πολύ νόστιμη όψη. 172 00:11:53,075 --> 00:11:55,940 Ένα ευτυχισμένο ζευγάρι: έτσι καλούμε ανθρώπους σαν εμάς; 173 00:11:55,940 --> 00:11:59,238 Το λένε έτσι στις βραδινές ειδήσεις, στην κοινωνική στήλη και τα πάντα. 174 00:11:59,238 --> 00:12:01,066 -Λοιπόν... -Θα πάρω το αντίγραφό σου. 175 00:12:01,114 --> 00:12:02,907 -Θα ήθελες πολλά; -Διάφοροι; 176 00:12:02,907 --> 00:12:04,907 Η Phillys αγόρασε 25! 177 00:12:28,903 --> 00:12:29,991 Γειά σου! 178 00:12:33,828 --> 00:12:36,606 -Καλησπέρα, κύριε Τζόρνταν. -Καλησπέρα, κύριε Τζόρνταν. 179 00:12:36,606 --> 00:12:39,244 -Καληνύχτα! -Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; 180 00:12:43,563 --> 00:12:45,457 Μου έφερες γλυκά; 181 00:12:45,457 --> 00:12:48,383 Λοιπόν, όχι, Ζωή. Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα απόψε. 182 00:12:48,383 --> 00:12:51,084 -Πραγματικά προτιμώ την πίτα. -Κι εγώ. 183 00:12:51,084 --> 00:12:55,219 -Δικαίωμα. Κι εσύ, Άμπνερ; -Είναι ο Άμπνερ, εγώ είμαι ο Τσάρλι. 184 00:12:55,219 --> 00:12:59,434 Α, φυσικά. Ο Τσάρλι είναι καλό όνομα. 185 00:12:59,434 --> 00:13:03,342 - Ο αδερφός μου ονομάζεται Τσάρλι. -Το λέει κάθε φορά που με βλέπει. 186 00:13:04,491 --> 00:13:06,918 -Όχι πολύ μεγάλο. -Εντάξει, Ζωή. 187 00:13:06,918 --> 00:13:11,237 -Τι εννοείς «όχι πολύ μεγάλο»; -Πάντα λέει τέτοιες ανοησίες. 188 00:13:11,246 --> 00:13:14,568 -Η μαμά κάνει δίαιτα. -Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 189 00:13:14,579 --> 00:13:17,452 -Πάω να πάρω μερικά πιάτα. -Ας φάμε όπως εσύ. 190 00:13:20,582 --> 00:13:22,286 Ζωή, θα σε βοηθήσω. 191 00:13:23,331 --> 00:13:24,965 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 192 00:13:26,523 --> 00:13:29,336 Νομίζω ότι έχει καλύτερη γεύση Λοιπόν, δεν συμφωνείτε; 193 00:13:31,470 --> 00:13:34,135 Όταν έρχομαι να ζήσω εδώ, Θα έχουμε πολλά τέτοια πάρτι. 194 00:13:34,230 --> 00:13:37,426 -Αν μας δει η μαμά, δεν θα το έχουμε. -Θα ξεκινήσουμε νωρίτερα. 195 00:13:37,438 --> 00:13:39,452 Το χειμώνα, πάρτι μπροστά στο τζάκι. 196 00:13:39,453 --> 00:13:42,153 Με ποπ κορν και marshmallows, τι λες; 197 00:13:44,953 --> 00:13:48,049 -Ξέρεις να κάνεις κόλπα; -Σημαίνει μαγικά κόλπα. 198 00:13:48,049 --> 00:13:51,518 -Όχι, δεν ξέρω. -Ξέρετε πώς να υπνωτίζετε τους ανθρώπους; 199 00:13:51,518 --> 00:13:54,781 Λοιπόν, κάνω πολλά οι μαθητές κοιμούνται. 200 00:13:55,296 --> 00:13:58,860 -Ξέρεις να κάνεις μοντέλα αεροπλάνων; -Οχι. 201 00:13:58,860 --> 00:14:00,668 -Ο πατέρας μου ήξερε... -Τσάρλι! 202 00:14:02,331 --> 00:14:06,443 -Ξέρω να φτιάχνω έλκηθρο. -Έχουμε 3 τρένα. 203 00:14:09,198 --> 00:14:11,312 Καλή πίτα, σωστά; 204 00:14:11,712 --> 00:14:14,300 Ξέρεις να κάνεις τίποτα; 205 00:14:16,530 --> 00:14:18,403 Α, όχι! 206 00:14:22,182 --> 00:14:23,881 Και πίτα; 207 00:14:24,135 --> 00:14:25,700 Ήταν αυτός που έτρωγε τα περισσότερα. 208 00:14:25,701 --> 00:14:27,723 Κάλεσα τον κύριο Τζόρνταν να φάει πίτα. 209 00:14:27,723 --> 00:14:29,698 -Μας κάλεσε. -Αληθής. 210 00:14:29,698 --> 00:14:31,911 Είπαμε ότι πρέπει να κάνουμε ό,τι μας ζητήσει ο κύριος Τζόρνταν. 211 00:14:31,911 --> 00:14:34,551 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει τους κάλεσε να σηκωθούν από το κρεβάτι. 212 00:14:34,552 --> 00:14:36,738 Έλα τώρα εδώ, θα τους βοηθήσω. 213 00:14:38,119 --> 00:14:40,135 Κοίτα αυτά τα χέρια! 214 00:14:41,869 --> 00:14:44,485 Εντάξει, τώρα επιστρέψτε σύντομα στο κρεβάτι. 215 00:14:44,485 --> 00:14:45,845 Πάμε. 216 00:14:45,846 --> 00:14:47,079 -Καληνύχτα! -Καληνύχτα! 217 00:14:47,079 --> 00:14:48,385 Πες καληνύχτα για τον κύριο Τζόρνταν. 218 00:14:48,385 --> 00:14:49,909 -Καλησπέρα, κύριε Τζόρνταν. -Καληνύχτα! 219 00:14:51,795 --> 00:14:55,001 Αυτός ο άνθρωπος κάθισε πάνω του! 220 00:14:55,087 --> 00:14:58,566 Ζωή, δεν είναι "αυτός ο άνθρωπος", Είναι ο κύριος Τζόρνταν! 221 00:14:58,566 --> 00:15:01,078 Και δεν είχε σκοπό να κάτσει στην Πάντι. 222 00:15:01,078 --> 00:15:02,682 Φαίνεται επίπεδο. 223 00:15:02,682 --> 00:15:04,983 -Συγγνώμη, Ζωή. -Είναι μια χαρά. 224 00:15:04,983 --> 00:15:07,235 Δεν θέλω άλλη λέξη. Πάμε σύντομα! 225 00:15:07,235 --> 00:15:10,461 -Δεν φαίνεται επίπεδο; -Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 226 00:15:13,476 --> 00:15:17,660 Μεταμεσονύχτια πάρτι πίτας; Θα είναι ο πιο δημοφιλής πατέρας της πόλης. 227 00:15:17,660 --> 00:15:21,741 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι έδωσα κακό παράδειγμα. 228 00:15:21,841 --> 00:15:23,624 Ωχ όχι! 229 00:15:31,009 --> 00:15:32,904 Ο κύριος Φένστερ και η Μίνα. 230 00:15:32,918 --> 00:15:35,321 Είναι ένα όμορφο σετ, Πού το αγόρασε; 231 00:15:35,321 --> 00:15:39,108 Αυτό σημαίνει ότι έχουν φτάσει όλοι. Που είναι τα παιδιά; 232 00:15:39,108 --> 00:15:41,500 Η Φίλις το ορκίστηκε Θα τους έφερνα εδώ 233 00:15:41,501 --> 00:15:43,696 15 λεπτά πριν της τελετής. 234 00:15:43,697 --> 00:15:45,700 Πιστεύεις ότι υπερέβαλα; σε κραγιόν; 235 00:15:45,978 --> 00:15:48,436 Δεν έχουν το παραμικρό ιδέα για το τι να κάνουμε. 236 00:15:48,436 --> 00:15:50,446 Έπρεπε να το είχαμε κάνει μια πρόβα. 237 00:15:50,498 --> 00:15:54,067 Ο αιδεσιμότατος Μίλερ είπε: «Οι γάμοι στο σπίτι είναι απλοί». 238 00:15:54,067 --> 00:15:57,138 Απλός; Εδώ που τα λέμε, Πού είναι ο αιδεσιμότατος Μίλερ; 239 00:15:57,138 --> 00:15:59,555 -Τον είδες; -Ναι, αγάπη μου, δύο φορές. 240 00:15:59,555 --> 00:16:02,001 Ω, Τζο! Ω, καημένη Τζο! 241 00:16:02,001 --> 00:16:06,053 Δούλεψες τόσο σκληρά και θα μείνεις ακόμα με τα παιδιά για 2 εβδομάδες. 242 00:16:06,054 --> 00:16:08,854 Αυτό είναι που το Αδερφές Spinster, αγάπη μου. 243 00:16:08,855 --> 00:16:11,438 γάμοι άλλων, τα παιδιά των άλλων... 244 00:16:11,439 --> 00:16:14,570 Χαίρομαι που έχουμε μερικά σκοπό στη ζωή. 245 00:16:14,680 --> 00:16:17,038 Ω Καίτη! Καίτη! Μην κουνηθείς! 246 00:16:17,039 --> 00:16:18,457 Σωστά, σωστά... 247 00:16:19,570 --> 00:16:22,628 Ταξιδιωτικά ρούχα, αξεσουάρ, τα βραδινά μου φορέματα... 248 00:16:22,629 --> 00:16:26,546 Οι παιδικές τσάντες είναι Στα δωμάτια, όλα είναι τακτοποιημένα. 249 00:16:26,547 --> 00:16:30,076 Ξέρω, μωρό μου. Τα τακτοποίησα και τα έκλεισα. 250 00:16:30,400 --> 00:16:34,045 Είπα στον Τσάρλι και στον Άμπνερ που μπορούσε να κολυμπήσει στην πισίνα 251 00:16:34,045 --> 00:16:37,047 όταν μπορείς να τα πάρεις, αλλά όχι στη λίμνη. 252 00:16:37,047 --> 00:16:39,147 Και μην τους αφήσετε πες του αλλιώς. 253 00:16:40,346 --> 00:16:41,676 Υπέροχο... 254 00:16:42,939 --> 00:16:45,406 Τα παπούτσια του κροκόδειλου, Τζο, τα κροκοδειλικά παπούτσια. 255 00:16:45,406 --> 00:16:47,963 Κέιτι, όλα είναι στη βαλίτσα. Ολοι! 256 00:16:47,963 --> 00:16:49,844 Χαλαρώστε. 257 00:16:52,084 --> 00:16:53,771 Ο Γκραντ είναι ήδη εδώ, σωστά; 258 00:16:53,771 --> 00:16:55,442 Δεν ξέρω. Δεν τον είδα. 259 00:16:55,442 --> 00:16:58,229 -Δεν τον έχεις δει; -Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ. 260 00:16:58,229 --> 00:17:00,052 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος αν δεν το εχεις δει? 261 00:17:00,052 --> 00:17:01,202 Ω Καίτη! 262 00:17:01,202 --> 00:17:05,012 Αλλά υπήρξαν νύφες που ξέχασαν να πάνε στους δικούς τους γάμους. 263 00:17:05,013 --> 00:17:07,400 Και ξέρετε τι λένε των εκπαιδευτικών. 264 00:17:39,600 --> 00:17:41,475 Ω, κύριε Τζόρνταν. 265 00:18:08,931 --> 00:18:11,323 -Γεια σου, Φίλις. -Καλημέρα κύριε Τζόρνταν. 266 00:18:11,341 --> 00:18:12,878 Καλό πλήθος εδώ. 267 00:18:12,916 --> 00:18:15,775 Γκροντ, δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ πάνω! 268 00:18:15,776 --> 00:18:17,759 -Πού είναι τα παιδιά; -Δεν ξέρω. Αυτό έφτασε τώρα. 269 00:18:17,760 --> 00:18:19,141 Δεν χρειαζόμαστε των λουλουδιών ακόμα. 270 00:18:19,142 --> 00:18:20,855 Τα βάζουμε στο ψυγείο και βρες τα παιδιά. 271 00:18:20,855 --> 00:18:22,985 Αλλά πρέπει να δω την κυρία Καίτη. Οι προμηθευτές δεν έφεραν... 272 00:18:22,985 --> 00:18:25,133 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 273 00:18:25,134 --> 00:18:28,200 Απλά βάλτε τα παιδιά στο ψυγείο και βρες τα λουλούδια! 274 00:18:28,201 --> 00:18:30,877 -Καταλαβαίνεις. -Ναί. 275 00:18:31,134 --> 00:18:33,544 Δεν μπορώ να δω την Katie πριν της τελετής, είναι κακή τύχη. 276 00:18:33,545 --> 00:18:36,153 Δεν θέλω να δω κανέναν. Θέλω απλώς ένα μέρος να κρυφτώ. 277 00:18:36,153 --> 00:18:38,300 Δοκιμάστε την πίσω βεράντα. 278 00:18:40,700 --> 00:18:42,753 Αγόρια, η μητέρα σου θέλει να τα δει. 279 00:18:42,754 --> 00:18:44,833 -Γεια σου νεαρέ. -Γεια σας, κύριε Τζόρνταν. 280 00:18:44,834 --> 00:18:47,545 Λοιπόν σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για όλους μας, σωστά; 281 00:18:47,546 --> 00:18:49,730 Ναι, πρέπει να δείτε την τούρτα και τα σάντουιτς! 282 00:18:49,731 --> 00:18:51,667 Και η μπουνιά έχει κεράσια για αληθινό. 283 00:18:51,667 --> 00:18:53,743 Χαίρομαι που είναι αρκετά κάτι για φαγητό, αλλά... 284 00:18:53,846 --> 00:18:57,200 Γιατί δεν κάθεσαι εδώ για να κάνουμε μια μικρή κουβέντα; 285 00:18:59,560 --> 00:19:03,712 -Λοιπόν, παιδιά, μετά από σήμερα... -Είναι ακόμα εκεί; 286 00:19:03,712 --> 00:19:07,100 Παιδιά, η μητέρα σας θέλει να σας δει. Κι εσύ Ζωή. Μπες εκεί μέσα. 287 00:19:07,549 --> 00:19:09,726 -Γεια σου Ζωή. -Γειά σου. 288 00:19:09,760 --> 00:19:13,262 Να είσαι καλά και μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω. 289 00:19:13,262 --> 00:19:14,999 Και μην το πατάς. 290 00:19:14,999 --> 00:19:16,727 Δεν θα σκεφτόμουν να το κάνω κάτι τέτοιο. 291 00:19:16,727 --> 00:19:17,996 Κάθισε πάνω του μια φορά. 292 00:19:17,997 --> 00:19:19,074 Ζωή, σε παρακαλώ! 293 00:19:19,075 --> 00:19:22,101 Πάω να κοιμηθώ στο σπίτι της θείας Τζο στο μήνα του μέλιτος. 294 00:19:22,102 --> 00:19:24,000 Που θα κοιμηθείς; 295 00:19:28,165 --> 00:19:32,000 Αντί να έρθετε από το σολάριουμ, Θα ήταν καλύτερα εσύ και η αδερφή σου 296 00:19:32,001 --> 00:19:35,100 ήρθε από την είσοδο, μπροστά, που θα είμαστε. 297 00:19:35,101 --> 00:19:38,155 Ακριβώς μπροστά σας θα είναι η υπηρέτρια των λουλουδιών. 298 00:19:38,156 --> 00:19:41,200 Πώς μπορώ να είμαι η υπηρέτρια των λουλουδιών αν δεν έχω λουλούδια; 299 00:19:41,430 --> 00:19:45,256 Ακριβώς μπροστά στην υπηρέτρια των λουλουδιών, θα υπάρχουν οι σελίδες με το δαχτυλίδι, 300 00:19:45,256 --> 00:19:48,199 που θα πάει δεξιά, που είναι στα αριστερά τους 301 00:19:48,199 --> 00:19:51,750 και δεξιά του νονού. Κατάλαβες; 302 00:19:51,750 --> 00:19:53,851 -Ναί. -Καταλαβαίνετε παιδιά; 303 00:19:54,676 --> 00:19:58,216 Ποιο νέο θα πετύχει το δαχτυλίδι στον κουμπάρο; 304 00:19:58,216 --> 00:20:00,596 -Εγώ είμαι. -Έχουμε και τα δύο. 305 00:20:00,627 --> 00:20:02,779 Θα πρέπει να αποφασίσετε Αυτή είναι η ερώτηση, μαμά. 306 00:20:02,779 --> 00:20:05,333 Ο Abner είναι ο παλαιότερος. Νομίζω ότι πρέπει να είναι αυτός. 307 00:20:05,336 --> 00:20:07,976 Γιατί να μην είμαι εγώ; Είναι πάντα αυτός που κάνει τα πάντα! 308 00:20:07,976 --> 00:20:10,818 -Είναι καθορισμένη η σελίδα του δαχτυλιδιού; -Ναί. 309 00:20:10,819 --> 00:20:15,278 Τότε ας έρθουμε μαζί με τον γαμπρό. Δεν έχω ξαναδεί γαμπρό τόσο νευρικό. 310 00:20:15,279 --> 00:20:18,713 Αυτό όμως θα περάσει. Μεγάλη θα είναι η χαρά του. 311 00:20:18,713 --> 00:20:20,313 Ευχαριστώ, Δρ Μίλερ. 312 00:20:26,587 --> 00:20:30,302 Ω, παιδιά, θέλω να μείνετε όσο χαρούμενος κι αν είμαι. 313 00:20:31,048 --> 00:20:34,227 Ο κύριος Τζόρνταν θα γίνει πατέρας υπέροχο για σένα. 314 00:20:34,923 --> 00:20:38,599 Ξέρω ότι θα το λατρέψουν. Δεν είναι; 315 00:20:38,604 --> 00:20:40,282 Ναι, μαμά. 316 00:20:50,060 --> 00:20:51,775 Τώρα, πήγαινε εκεί. 317 00:20:56,569 --> 00:20:57,808 Ω, Τζο! 318 00:20:57,808 --> 00:21:00,307 Μην κλαις. Μην τολμήσεις να κλάψεις! 319 00:21:00,307 --> 00:21:02,547 Θα κλάψεις, μαμά; 320 00:21:02,547 --> 00:21:06,220 Όχι, δεν θα κλάψω, Ούτε η καμαριέρα μου με τα λουλούδια δεν θα πάει. 321 00:21:06,960 --> 00:21:10,600 Πώς μπορώ να είμαι υπηρέτρια των λουλουδιών αν δεν έχω λουλούδια; 322 00:21:10,639 --> 00:21:13,009 Θεέ μου! Είναι στο ψυγείο. 323 00:21:13,009 --> 00:21:14,474 -Θα τα πάρω. -Οχι! 324 00:21:14,474 --> 00:21:17,721 - Μείνετε εκεί, οι δύο. -Έλα εδώ, να το δω αυτό. 325 00:21:25,431 --> 00:21:26,622 Τι... 326 00:21:30,245 --> 00:21:32,352 Ω, Τζο! 327 00:21:33,355 --> 00:21:35,169 -Τζο! -Είναι νεκρή; 328 00:21:35,169 --> 00:21:38,219 - Ω Θεέ μου! -Τζο... Φώναξε τον γιατρό Γουίλσον! 329 00:21:38,220 --> 00:21:39,293 Ναι, κυρία! 330 00:21:39,293 --> 00:21:40,668 Τι είναι αυτό; 331 00:21:55,114 --> 00:21:57,123 Όχι, όχι. Δεν πρέπει να προσπαθήσετε να σηκωθείτε. 332 00:21:57,123 --> 00:21:59,800 Μην είσαι ανόητος. Είμαι καλά. 333 00:21:59,852 --> 00:22:02,304 Τα λουλούδια! Ζωή, τα λουλούδια! 334 00:22:02,304 --> 00:22:04,425 Ας μην πάμε άλλο με την τελετή τώρα. 335 00:22:04,425 --> 00:22:08,260 Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα περάσω μέσα από όλα ξανά. 336 00:22:08,260 --> 00:22:10,933 Ω, Δρ Γουίλσον, η αδερφή μου έπεσε από τις σκάλες. 337 00:22:10,933 --> 00:22:14,196 Κάλεσε τον κύριο Τζόρνταν και ρώτα για να σταματήσει να παίζει η κυρία Καρπ. 338 00:22:14,196 --> 00:22:16,021 Μην τολμήσεις να σταματήσεις τίποτα! 339 00:22:16,021 --> 00:22:17,708 Μπορείτε να ψάξετε για τη βαλίτσα μου στο αυτοκίνητο, παρακαλώ; 340 00:22:17,708 --> 00:22:20,242 -Ναι κύριε. -Δεν είναι τίποτα σοβαρό, σωστά; 341 00:22:20,242 --> 00:22:22,420 -Λοιπόν εγώ... -Μια μικρή ανατροπή. 342 00:22:23,047 --> 00:22:25,159 Ναι, μόνο μια μικρή ανατροπή. 343 00:22:25,717 --> 00:22:28,489 Είδες; Πηγαίνετε εκεί και παντρευτείτε! 344 00:22:28,489 --> 00:22:32,151 -Όχι χωρίς εσένα. -Κέιτι, σε παρακαλώ, περιμένουν. 345 00:22:32,151 --> 00:22:34,054 δεν με νοιάζει. Περιμένετε! 346 00:22:34,065 --> 00:22:36,138 Θα πάρει λίγο χρόνο να την κάνω να σηκωθεί, 347 00:22:36,138 --> 00:22:38,927 ακόμα κι αν δεν είναι σοβαρό. Αλλά θα είναι μια χαρά. 348 00:22:38,927 --> 00:22:40,948 Θα είναι έτοιμη στην υποδοχή. 349 00:22:40,948 --> 00:22:45,616 Πήγαινε γρήγορα. Αν παίζει η κυρία Καρπ Για άλλη μια φορά τρελαίνομαι. 350 00:22:45,617 --> 00:22:48,823 -Ω, Τζο! -Μαμά, σε παρακαλώ, δεν έχω δει ποτέ 351 00:22:48,823 --> 00:22:53,811 -παντρεύεσαι πριν. -Κέιτι, σε παρακαλώ. 352 00:22:55,316 --> 00:22:59,993 Στην αρρώστια και στην υγεία, στα πλούτη και στη φτώχεια, σεβόμενος και 353 00:22:59,993 --> 00:23:02,294 υπόσχεται να αγαπήσει και να είναι πιστός για όλες τις μέρες της ζωής σου, 354 00:23:02,294 --> 00:23:05,637 -μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος; -Ναί. 355 00:23:05,936 --> 00:23:09,485 Το δέχεσαι αυτό, Κατερίνα; άντρας ως νόμιμος σύζυγός σου; 356 00:23:09,978 --> 00:23:12,903 Να ζήσει σε γάμο για όλη τους τη ζωή; 357 00:23:13,513 --> 00:23:14,817 Δεκτός. 358 00:23:14,943 --> 00:23:18,145 Υποσχεθείτε να τον τιμήσετε και να είστε πιστός όπως πρέπει, 359 00:23:18,145 --> 00:23:22,615 στην υγεία και την ασθένεια, στα πλούτη και στη φτώχεια, σεβόμενος 360 00:23:22,615 --> 00:23:25,193 και υπόσχεται να αγαπήσει και να είναι πιστός για όλες τις μέρες της ζωής σου, 361 00:23:25,193 --> 00:23:27,957 -μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος; -Ναί. 362 00:23:31,491 --> 00:23:33,451 Abner, το δαχτυλίδι. 363 00:23:34,501 --> 00:23:35,852 Abner, το δαχτυλίδι! 364 00:23:45,196 --> 00:23:48,787 Αυτούς που ο Θεός ένωσε, κανείς δεν χωρίζει. 365 00:23:49,065 --> 00:23:51,223 τα δηλώνω σύζυγος και σύζυγος. 366 00:23:56,150 --> 00:23:58,164 Παντρεύτηκες τη μαμά; 367 00:23:58,944 --> 00:24:00,934 Νομίζω πως ναι. 368 00:24:02,546 --> 00:24:04,100 Ω, Τζο! 369 00:24:04,960 --> 00:24:08,786 Το πόδι είναι σπασμένο, κυρία Άρμστρονγκ. Ω, κυρία Τζόρνταν! Τα συγχαρητήριά μου! 370 00:24:08,787 --> 00:24:11,761 -Μια μικρή ανατροπή! -Μην τον κατηγορείς. Ήμουν εγώ. 371 00:24:11,761 --> 00:24:14,348 Α, που Την παίρνεις; 372 00:24:14,348 --> 00:24:16,360 Στο νοσοκομείο. Θα τη συναντήσω εκεί. 373 00:24:16,396 --> 00:24:19,469 Ήταν μια όμορφη τελετή, Καίτη. Δεν έχασα λέξη! 374 00:24:19,469 --> 00:24:22,131 -Κέιτι, τι έγινε; -Έσπασε το πόδι της. 375 00:24:22,131 --> 00:24:23,926 Ο γιατρός είπε ότι θα είναι γύψο για εβδομάδες. 376 00:24:23,927 --> 00:24:25,027 Εβδομάδες; 377 00:24:25,049 --> 00:24:27,145 -Έσπασε το πόδι του σε κάποια σημεία. -Καημένε! 378 00:24:27,145 --> 00:24:28,729 Έπεσε από τις σκάλες. 379 00:24:29,665 --> 00:24:31,831 Πάμε να περπατήσουμε μαζί σου, Η θεία Τζο; 380 00:24:31,831 --> 00:24:35,465 Όχι, αγάπη μου. Ω, παράδεισος, Κέιτι! Τα παιδιά! 381 00:24:35,473 --> 00:24:37,508 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα πάνε καλά. 382 00:24:37,508 --> 00:24:40,284 -Μα θα μείνω μαζί τους. -Μην ανησυχείς για αυτό. 383 00:24:40,285 --> 00:24:43,466 -Αντίο, θεία Τζο. -Αντίο, Τζο. 384 00:24:44,868 --> 00:24:48,292 - Αγάπη μου... -Αντίο, Τζο. 385 00:24:48,808 --> 00:24:51,607 -Αντίο, αγάπη μου. -Αντίο, δεσποινίς Τζο. 386 00:24:52,641 --> 00:24:57,187 Δεν είναι κρίμα; Τώρα θα έχετε να αναβάλει το μήνα του μέλιτος. 387 00:24:57,187 --> 00:25:00,192 Ω, όχι, δεν θα το κάνουμε. Όχι για πολύ, τουλάχιστον. 388 00:25:00,192 --> 00:25:02,273 Θα αλλάξω τις κρατήσεις με αεροπλάνο για αύριο. 389 00:25:02,289 --> 00:25:04,353 -Αύριο; -Μέχρι τότε θα βρούμε κάποιον. 390 00:25:04,355 --> 00:25:06,709 Αν δεν ήμασταν εγώ και ο μπαμπάς πηγαίνοντας στην Καλιφόρνια... 391 00:25:06,710 --> 00:25:10,062 Ευχαριστώ Μίνα. Δεν θα ρωτούσα για να προσέχεις τα παιδιά μου. 392 00:25:10,063 --> 00:25:11,840 -Γιατί δεν τους φροντίζει η Phyllis; -Όχι, κύριε. Όχι κύριε. 393 00:25:11,887 --> 00:25:14,745 Η κυρία Κέιτι μου υποσχέθηκε διακοπές, και πάω στη μάνα μου. 394 00:25:14,745 --> 00:25:16,319 -Φίλις, δεν μπορούσες; -Όχι, κυρία. 395 00:25:16,319 --> 00:25:20,025 Η μαμά θα γίνει 98 την Τρίτη, και θα κάνει μόνο 98 μια φορά στη ζωή της. 396 00:25:20,026 --> 00:25:24,159 -Λοιπόν, η υπόσχεση είναι υπόσχεση. -Συγγνώμη, κύριε Τζόρνταν, 397 00:25:24,160 --> 00:25:26,300 αλλά πρέπει να πάω γενέθλια της μαμάς. 398 00:25:26,301 --> 00:25:28,337 καταλαβαίνω. 98, σωστά; 399 00:25:28,337 --> 00:25:30,600 Και αρχίζει δείχνοντας ηλικία. 400 00:25:30,912 --> 00:25:33,541 Φίλις, πάρε τις τσάντες σου στο δωμάτιό μου. 401 00:25:33,541 --> 00:25:37,030 Δεν ξέρω τι λέει η ετικέτα Σε μια τέτοια κατάσταση, 402 00:25:37,031 --> 00:25:39,481 αλλά υπάρχει μια γαμήλια τούρτα να κοπεί. 403 00:25:40,059 --> 00:25:43,165 -Μένεις εδώ απόψε; -Ναι καλή μου. 404 00:25:43,165 --> 00:25:44,747 Και ο μήνας του μέλιτος; 405 00:25:44,753 --> 00:25:46,834 Ας βρούμε κάποιον φροντίστε τα παιδιά σας. 406 00:25:46,834 --> 00:25:47,869 ΠΟΥ; 407 00:25:47,869 --> 00:25:50,005 Ακόμα δεν ξέρουμε, Αλλά θα βρούμε κάποιον, σωστά; 408 00:25:50,005 --> 00:25:52,043 Ναι, φυσικά, θα βρούμε κάποιον. 409 00:26:15,734 --> 00:26:17,248 Κάθεσαι εδώ. 410 00:26:18,186 --> 00:26:19,320 Κάρολος! 411 00:26:19,380 --> 00:26:21,779 -Δεν μου αρέσει να ταξιδεύω αντίστροφα. -Ούτε εγώ. 412 00:26:22,867 --> 00:26:24,905 Ζωή, πάρε αυτή την καρέκλα. 413 00:26:24,979 --> 00:26:27,489 Μπορούμε να ενώσουμε τις καρέκλες και κάθεται στη μέση. 414 00:26:27,489 --> 00:26:28,650 Ω, υπέροχο! 415 00:26:29,212 --> 00:26:30,588 λυπάμαι. 416 00:26:30,692 --> 00:26:34,207 Όλα καλά; Ας βάλουμε το αρκουδάκι εδώ. 417 00:26:35,296 --> 00:26:37,369 Σπούδασα βοτανική σε αυτή την επικράτεια. 418 00:26:37,370 --> 00:26:38,648 Σε αυτή τη χώρα του βωξίτη. 419 00:26:38,648 --> 00:26:40,303 -Κάρβουνο, κύριε. -Ως; 420 00:26:40,303 --> 00:26:41,746 Χώρα άνθρακα. 421 00:26:42,634 --> 00:26:45,486 -Πότε θα φτάσουμε στο Γκραν Κάνυον; -Πώς είναι εκεί; 422 00:26:45,486 --> 00:26:46,717 Α, είναι πολύ μεγάλο! 423 00:26:46,717 --> 00:26:50,585 Και υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα μέρη για να πάτε να δείτε, παιδιά. 424 00:26:51,635 --> 00:26:54,582 -Ορίστε, Ζωή. -Είναι περασμένες 5 το πρωί; 425 00:26:54,582 --> 00:26:58,614 -Ναι, αρκετά. -Δεν μπορώ να πιω τίποτα μετά τις 5 το πρωί. 426 00:26:58,614 --> 00:27:01,068 -Θέλεις να μάθεις γιατί; -Άμπνερ! 427 00:27:02,779 --> 00:27:06,499 -Βλέπεις κάτι που σου αρέσει, Ζωή; -Α, γλυκιά μου, δεν ξέρει να διαβάζει! 428 00:27:06,499 --> 00:27:08,510 Φυσικά και όχι. Λέω αυτό που γράφεται. 429 00:27:08,510 --> 00:27:10,831 -Θα της κάνω το αίτημα. -Ματιά! Περού! 430 00:27:10,831 --> 00:27:14,091 -Αυτό είναι για μένα! -Τι γνώμη έχετε για την κρέμα τόνου; 431 00:27:14,091 --> 00:27:17,801 -Γιατί να το φάμε αυτό; -Επειδή είναι η προσφορά των 90 σεντ. 432 00:27:17,801 --> 00:27:20,280 Η κρέμα τόνου θα με αφήσει θαλασσοπαθής που ταξιδεύει αντίστροφα. 433 00:27:20,281 --> 00:27:21,637 Θέλω γαλοπούλα! 434 00:27:21,638 --> 00:27:23,764 Κι εγώ! Και μια σοκολατένια σοκολάτα. 435 00:27:23,764 --> 00:27:25,854 Εγώ και τα παιδιά θα φάμε κρέμα τόνου. 436 00:27:25,854 --> 00:27:29,170 -Θα φάμε όλοι γαλοπούλα για δείπνο. -Γκράντ, είναι πολύ ακριβό! 437 00:27:29,171 --> 00:27:31,151 Ο ουρανός είναι το όριο επόμενες δύο εβδομάδες. 438 00:27:31,153 --> 00:27:33,620 Αυτό είναι το δικό μας... μήνα του μέλιτος! 439 00:27:33,635 --> 00:27:35,951 Και το δικό μας! Η θεία Τζο δεν μπορούσε να μείνει μαζί μας. 440 00:27:35,952 --> 00:27:39,657 -Έσπασε το πόδι της επίτηδες; -Όχι βέβαια! 441 00:27:39,658 --> 00:27:41,759 Η κυρία Πεκ είπε ότι ήταν. 442 00:27:41,760 --> 00:27:44,323 Χαίρομαι που δεν τα κατάφερες κανένας να μείνει μαζί μας. 443 00:27:44,324 --> 00:27:46,400 Κι εγώ! Ο μήνας του μέλιτος είναι κάτι διασκεδαστικό! 444 00:27:47,309 --> 00:27:51,287 -Μαμά, δεν μας ήθελε κανένας άλλος; -Το ήθελα, Ζωή. 445 00:27:51,724 --> 00:27:53,879 Είστε χαρούμενοι που πηγαίνετε στο Γκραν Κάνυον; 446 00:27:53,879 --> 00:27:55,578 Ας κοιμηθούμε σε αυτό απόψε; 447 00:27:55,578 --> 00:27:57,665 Όχι. Ας κοιμηθούμε στο τρένο απόψε. 448 00:27:59,081 --> 00:28:01,717 -Θα κοιμηθείς μαζί μου; -Όχι, αγάπη μου. 449 00:28:02,389 --> 00:28:04,857 Θα κοιμηθείς με αυτόν τον άνθρωπο; 450 00:28:06,014 --> 00:28:10,000 -Πάω να κοιμηθώ με τον μπαμπά. -Μα μαμά, εγώ... 451 00:28:14,108 --> 00:28:15,500 Γεια σου! Ματιά! 452 00:28:16,863 --> 00:28:19,308 Υπάρχει περίπτερο περιοδικών ακριβώς εκεί! Θα μπορούσαμε... 453 00:28:19,400 --> 00:28:20,762 Θέλουμε να πάμε. 454 00:28:20,763 --> 00:28:23,118 Μπορούμε να κατέβουμε; Παρακαλώ! 455 00:28:23,119 --> 00:28:25,076 Μπορεί ο επίτροπος πάνε μαζί. 456 00:28:25,077 --> 00:28:26,561 -Θα πάω μαζί τους. -Δικαίωμα. 457 00:28:26,562 --> 00:28:28,380 Τους ρίχνω μια ματιά. 458 00:28:28,381 --> 00:28:30,401 -Ευχαριστώ. -Χρειάζεστε χρήματα, παιδιά; 459 00:28:30,401 --> 00:28:32,815 Όχι, πήραν το επίδομά τους σήμερα το πρωί. 460 00:28:32,815 --> 00:28:35,387 -Ελάτε πίσω σύντομα. -Πώς τα πάω; 461 00:28:35,387 --> 00:28:36,823 Υπέροχα καλά! 462 00:28:37,375 --> 00:28:40,750 Κανείς δεν θα το υποψιαζόταν αυτό Δεν είναι πατέρας των παιδιών μας. 463 00:28:43,655 --> 00:28:46,957 Είναι πολύ κακό να παντρεύεσαι με μια έτοιμη οικογένεια 464 00:28:46,958 --> 00:28:49,358 και πρέπει να τα φέρουν στο μήνα του μέλιτος. 465 00:28:49,420 --> 00:28:51,228 λυπάσαι να το έχεις προτείνει αυτό; 466 00:28:51,228 --> 00:28:53,763 Οικογενειακό μήνα του μέλιτος καλύτερα από κανένα μήνα του μέλιτος. 467 00:28:53,763 --> 00:28:56,337 Μια ευκαιρία για εμάς ας γνωριστούμε καλύτερα. 468 00:29:00,964 --> 00:29:03,986 Η Ζωή δεν φαίνεται πολύ άνετη. Καλύτερα να καλέσουμε τον επίτροπο 469 00:29:03,987 --> 00:29:06,092 και ζητήστε τους να διορθώσουν τα παιδικά κρεβάτια, ε; 470 00:29:06,093 --> 00:29:08,259 Αλλά αγάπη μου, Είναι ακόμα φως έξω. 471 00:29:08,260 --> 00:29:12,658 Αλλά είναι 7:30 το απόγευμα. Αυτή τη στιγμή του Πρακτικά δεν σκοτεινιάζει κατά τη διάρκεια του έτους. 472 00:29:19,728 --> 00:29:22,590 Ας καθίσουμε εκεί που μπορούμε να μιλήσουμε. 473 00:29:23,064 --> 00:29:24,281 Δικαίωμα. 474 00:30:49,207 --> 00:30:51,299 Διορθώνω τα πράγματα για σένα. 475 00:30:51,299 --> 00:30:52,517 Ευχαριστώ. 476 00:30:55,128 --> 00:30:58,101 Μυρίζει ωραία εδώ μέσα. Γλυκό σαν μήνας του μέλιτος. 477 00:30:58,101 --> 00:31:00,497 -Πραγματικά; -Δεν θυμάσαι; 478 00:31:00,497 --> 00:31:02,398 Να θυμηθώ; εγω... 479 00:31:12,527 --> 00:31:13,719 Καίτη; 480 00:31:15,643 --> 00:31:16,932 λυπάμαι. 481 00:31:21,707 --> 00:31:25,125 Δεν μπορώ να βρω τα αγόρια! Δεν είναι εδώ. 482 00:31:25,125 --> 00:31:27,188 -Θα έπρεπε να είναι. -Το ξέρω, αλλά δεν είναι. 483 00:31:27,188 --> 00:31:28,938 -Έχετε κοιτάξει στην μπροστινή άμαξα; -Ναί. 484 00:31:28,938 --> 00:31:33,000 -Και στο μπροστινό αυτοκίνητο; -Οχι. Δεν μπορώ να βρω ούτε τον οδηγό. 485 00:31:33,450 --> 00:31:36,176 Αλλά ψάξαμε κάθε τρένο. Κάθε βαγόνι! 486 00:31:36,177 --> 00:31:38,238 Είμαι σίγουρος ότι επέστρεψαν στο τρένο μαζί μου. 487 00:31:38,238 --> 00:31:40,278 - για αυτά τα αγόρια; -Ναί! 488 00:31:40,278 --> 00:31:41,666 Το πιο μικρό έχει δόντια που προεξέχει; 489 00:31:41,666 --> 00:31:42,751 -Ναί. -Οχι. 490 00:31:42,751 --> 00:31:43,754 Τι έχουν; 491 00:31:43,754 --> 00:31:46,052 Κατέβηκαν από το τρένο όταν σταματήσαμε στο Πόρτερβιλ. 492 00:31:46,052 --> 00:31:47,677 Ναι, αλλά επέστρεψαν. 493 00:31:47,677 --> 00:31:50,614 Πρέπει να επέστρεψαν, γιατί βγήκαν 3 φορές. 494 00:31:50,614 --> 00:31:53,499 Όταν μπήκα στο τρένο, ήταν αγοράζοντας κάτι στο ζαχαροπλαστείο. 495 00:31:53,499 --> 00:31:55,758 Και γιατί δεν τα έφερες μαζί σου; 496 00:31:56,011 --> 00:31:58,546 Ω Γκραντ! Σταματήστε το τρένο! 497 00:31:58,546 --> 00:32:00,309 Δεν μπορώ να σταματήσω το τρένο. 498 00:32:00,498 --> 00:32:02,085 -Κέιτι, όχι! -Άκουσέ με... 499 00:32:04,941 --> 00:32:06,763 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 500 00:32:09,500 --> 00:32:11,548 Πραγματικά λυπάμαι! 501 00:32:11,808 --> 00:32:16,564 Πρέπει να... Πρέπει να επιστρέψουμε στο Πόρτερβιλ. 502 00:32:16,564 --> 00:32:18,887 Αλλά Katie, μείνε μερικές 40 μίλια από εδώ. 503 00:32:18,887 --> 00:32:19,808 60. 504 00:32:19,808 --> 00:32:23,373 Και δεν μπορούν να κατέβουν έτσι λιβάδι και κάλεσε ένα ταξί, ξέρεις; 505 00:32:23,374 --> 00:32:25,313 Λοιπόν, αλλά θα έρθει ένα τρένο προς την αντίθετη κατεύθυνση, σωστά; 506 00:32:25,313 --> 00:32:28,209 Αλλά δεν μπορείς... Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί. 507 00:32:29,059 --> 00:32:30,622 Τι συνέβη; 508 00:32:30,997 --> 00:32:32,531 Σταμάτησα το τρένο. 509 00:32:32,531 --> 00:32:35,477 Και μην τολμήσεις να φύγεις πριν ετοιμαστείτε να κατεβείτε. 510 00:32:38,257 --> 00:32:41,237 Εντάξει, εντάξει. Αυτή η κυρία μόλις σταμάτησε το τρένο. 511 00:32:41,237 --> 00:32:43,471 Καίτη, δεν θα κατέβουμε πριν τον επόμενο σταθμό. 512 00:32:43,471 --> 00:32:45,865 Θα είναι στο Junction City. Θα φτάσουμε σε άλλη μια ώρα. 513 00:32:45,865 --> 00:32:47,422 -Άλλη μια ώρα; -Ναί. 514 00:32:47,422 --> 00:32:49,524 Εκεί μπορείτε να καλέσετε ταξί να τα πάρει πίσω. 515 00:32:49,524 --> 00:32:51,855 Και πώς είναι τα αγόρια μου; ενώ συμβαίνουν όλα αυτά; 516 00:32:51,855 --> 00:32:55,319 Ας συνδέσουμε τον πράκτορα από το σταθμό για να τους φροντίσει. 517 00:32:55,319 --> 00:32:58,268 -Αυτό σημαίνει ότι έχει ξαναγίνει; -Ναι, μία ή δύο φορές. 518 00:32:58,268 --> 00:33:00,403 Γιατί δεν μου το είπες; 519 00:33:00,403 --> 00:33:03,500 Αγάπη μου, στείλε το τηλεγράφημα, περιγράψτε τα αγόρια στον πράκτορα 520 00:33:03,501 --> 00:33:05,100 και ζητήστε του να τους φροντίσει. 521 00:33:05,101 --> 00:33:08,645 -Μαμά, θα τα ξαναδούμε; -Φυσικά, Ζωή, σε λίγο. 522 00:33:08,645 --> 00:33:10,599 Αγάπη μου, πήγαινε ντύσου. Πάω να ντύσω τη Ζωή. 523 00:33:10,600 --> 00:33:13,200 Μπορώ να σημειώσω το τρένο Φύγε τώρα κυρία; 524 00:33:13,201 --> 00:33:14,900 -Ναί. -Ευχαριστώ. 525 00:33:23,142 --> 00:33:25,165 Το τηλέφωνο είναι εκεί. 526 00:33:28,377 --> 00:33:30,205 Διαθέτει αριθμό ταξί. 527 00:33:32,841 --> 00:33:35,979 Λοιπόν, αυτό πρέπει να διδάξει κανείς Καλό μάθημα στα αγόρια σας. 528 00:33:35,979 --> 00:33:38,515 Βάζω στοίχημα ότι είναι τρομοκρατημένοι. 529 00:33:38,581 --> 00:33:41,157 Δεν πρέπει να είναι εάν ο πράκτορας τα φροντίζει. 530 00:33:41,157 --> 00:33:42,780 Πρέπει να έχει ήδη λάβει το τηλεγράφημα. 531 00:33:42,780 --> 00:33:44,340 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 532 00:33:44,557 --> 00:33:47,950 Ο καημένος ο Πολ Άστριν έφυγε από το σπίτι πριν από μερικά χρόνια. 533 00:33:48,070 --> 00:33:50,032 Συμβαίνει όταν οι γονείς επιπλήττουν αυστηρά. 534 00:33:50,033 --> 00:33:52,374 Ξέρεις πότε τα αγόρια Συμπεριφέρονται σαν ανόητοι; 535 00:33:52,375 --> 00:33:54,347 Λοιπόν, τρελάθηκε λίγο! 536 00:33:54,365 --> 00:33:56,751 3 μέρες μετά την αναχώρηση, τον έφεραν πίσω στο σπίτι. 537 00:33:56,783 --> 00:33:58,540 Τι βρήκαν από αυτόν. 538 00:33:58,592 --> 00:34:01,906 -Μου θυμίζει μια άλλη περίπτωση... -Τι φυτρώνουν εδώ γύρω; 539 00:34:01,906 --> 00:34:05,731 Τίποτα δεν φυτρώνει εδώ γύρω. Μου θυμίζει μια άλλη περίπτωση. 540 00:34:05,731 --> 00:34:08,061 Ένα ζευγάρι αγόρια της γειτονιάς έφυγε τρέχοντας με το τσίρκο. 541 00:34:08,061 --> 00:34:09,829 Πρέπει να φυτέψουν κάτι εδώ πέρα. 542 00:34:09,829 --> 00:34:12,724 -Βλέπω τόσες φάρμες, αχυρώνες. -Όλα άσχημα. 543 00:34:13,145 --> 00:34:15,756 Λοιπόν αυτά τα αγόρια ήταν πλύνετε τους ελέφαντες μια μέρα. 544 00:34:15,756 --> 00:34:20,123 Ένας τεράστιος αρσενικός ελέφαντας πιάστηκε το ένα και χτύπησε το άλλο. 545 00:34:20,123 --> 00:34:24,323 Επέστρεψαν σπίτι, αλλά λένε ανοησίες. 546 00:34:24,369 --> 00:34:25,445 Χορήγηση! 547 00:34:25,445 --> 00:34:28,822 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Αλλά αυτό δεν πρέπει να σας ανησυχεί. 548 00:34:28,833 --> 00:34:32,201 Σκεφτείτε όσο το δυνατόν περισσότερο σε συναρπαστικά πράγματα. 549 00:34:32,201 --> 00:34:34,200 Πρέπει να τη βοηθήσουμε σκεπτόμενος τους. 550 00:34:35,201 --> 00:34:37,733 Μαμά, θα δούμε αυτοί πάλι; 551 00:34:37,734 --> 00:34:39,600 Φυσικά, αγαπητέ. 552 00:34:40,878 --> 00:34:43,900 Μου θυμίζει μια άλλη περίπτωση. Ο μικρός Γουίλιαμ... 553 00:34:51,045 --> 00:34:52,855 Ήρθαμε να πάρουμε τα αγόρια μας. 554 00:34:52,855 --> 00:34:54,365 -Άμπνερ και Τσάρλι; -Ναί. 555 00:34:54,365 --> 00:34:56,992 Έφυγαν πριν το κάνω εγώ λάβετε το τηλεγράφημά σας. 556 00:34:56,992 --> 00:35:00,203 Σημαίνει ότι έφυγες Φεύγουν 2 ανήμπορα αγόρια; 557 00:35:00,203 --> 00:35:01,788 Πού πήγαν; 558 00:35:01,788 --> 00:35:05,023 Βοηθούσα τον Τομ Ρόσγουελ, κουβαλώντας κουτιά στο αυτοκίνητο. 559 00:35:05,023 --> 00:35:07,145 Ο Τομ είναι φίλος και πηγαίνει ταξίδια για τον Gordon Girdles. 560 00:35:07,145 --> 00:35:08,791 Τι έχει να κάνει με τα παιδιά; 561 00:35:08,792 --> 00:35:12,272 Ζήτησαν από τον Τομ μια βόλτα. Μίλησαν για να προλάβουν το τρένο. 562 00:35:12,272 --> 00:35:14,327 Ο Τομ προσφέρθηκε να τους πάρει προς Junction City. 563 00:35:14,327 --> 00:35:17,011 Διασταύρωση... Αλλά μόλις ήρθαμε από εκεί! 564 00:35:17,011 --> 00:35:18,465 Φαίνεται ότι θα επιστρέψουμε. 565 00:35:18,465 --> 00:35:20,171 Γεια σου! Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι; 566 00:35:20,171 --> 00:35:22,215 Όχι! Τα πράγματα είναι ήδη αρκετά άσχημα. 567 00:35:35,241 --> 00:35:37,533 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 568 00:35:37,533 --> 00:35:40,700 Όχι, μαμά, αυτό είναι το πρόβλημα με αυτό δρόμο, ένα αυτοκίνητο χάθηκε 569 00:35:40,701 --> 00:35:42,973 - ένα μίλι παραπέρα. -Δεν με νοιάζει. 570 00:35:42,973 --> 00:35:46,494 Η κυρία που ήταν στον πάγκο από πίσω νοσηλεύεται, 571 00:35:46,494 --> 00:35:48,343 με το κεφάλι του στην αγκαλιά της. 572 00:35:48,343 --> 00:35:49,789 Ούτε με νοιάζει! 573 00:35:49,789 --> 00:35:51,857 Τίποτα δεν έχει σημασία για μένα έως ότου εγώ βρε αγόρια μου. 574 00:35:51,857 --> 00:35:54,323 Μπορείτε να φτιάξετε αυτό το παλιό κουτάκι πάει πιο γρήγορα; 575 00:35:54,323 --> 00:35:56,525 Και μη σταματάς για τίποτα! 576 00:35:59,640 --> 00:36:02,300 Σταματήστε σε αυτό βενζινάδικο. 577 00:36:14,637 --> 00:36:16,000 Gordon Girdles! 578 00:36:21,108 --> 00:36:22,455 Πού είναι; 579 00:36:22,456 --> 00:36:25,266 Το πίσω κάθισμα έχει δείγματα, αλλά δεν κάνω λιανική. 580 00:36:25,267 --> 00:36:26,624 Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις. 581 00:36:26,624 --> 00:36:28,366 Με τι έκανες αγόρια μου; 582 00:36:28,366 --> 00:36:31,743 Τα αγόρια σου; Λοιπόν, είσαι η μαμά; 583 00:36:31,743 --> 00:36:34,828 -Ναί. -Λοιπόν... 584 00:36:35,092 --> 00:36:36,564 Και αυτός είναι ο μπαμπάς. 585 00:36:36,564 --> 00:36:38,690 -Χάρηκα που σε γνώρισα μπαμπά. -Ευχαριστώ. 586 00:36:38,690 --> 00:36:40,751 -Τι γίνεται με τα αγόρια; -Σε λίγο σου έλειψαν. 587 00:36:40,751 --> 00:36:42,673 -Πάλι; -Λοιπόν, με αυτό το αυτοκίνητο, 588 00:36:42,673 --> 00:36:45,636 φοβόντουσαν μην φτάσουν στο τρένο, μετά έφυγαν. 589 00:36:45,637 --> 00:36:48,010 -Δηλαδή, ζήτησαν βόλτα; -Όχι, πήγαν με έναν αγρότη. 590 00:36:48,011 --> 00:36:51,220 θα τους φιλοξενούσα απόψε και Θα τον πήγαινα στο Πόρτερβιλ το πρωί. 591 00:36:51,221 --> 00:36:53,536 Και τους άφησες να φύγουν; Έμεινε εδώ και τους άφησε... 592 00:36:53,536 --> 00:36:56,340 -Έχεις ιδέα ποιος ήταν; -Αχ! Πώς ήταν το όνομά του; 593 00:36:56,371 --> 00:36:59,606 -Γεια, Μπουτς! Πώς ήταν το όνομά του; -Από ποιον; 594 00:36:59,606 --> 00:37:01,933 Από τον αγρότη. Ο άντρας που πήρε τα αγόρια. 595 00:37:01,933 --> 00:37:03,797 -Ο Webb. -Πού μένει; 596 00:37:05,112 --> 00:37:07,047 -Πού μένει; -ΠΟΥ; 597 00:37:07,047 --> 00:37:09,669 Ο αγρότης! Κύριε Γουέμπ! Πού μένει; 598 00:37:09,669 --> 00:37:13,300 Λοιπόν, προχωρήστε στο Myrtle Tree School and Bend 599 00:37:13,301 --> 00:37:15,874 Είναι στα αριστερά σας 1/4 του μιλίου, άρα... 600 00:37:15,875 --> 00:37:17,072 Τζο, άκου αυτό. 601 00:37:17,073 --> 00:37:18,322 Ξεκινήστε ξανά. 602 00:37:18,322 --> 00:37:21,304 Προχώρα στη Σχολή Myrtle Tree και στρίψτε αριστερά 603 00:37:21,304 --> 00:37:23,612 για περίπου 1/4 του μιλίου, όταν φτάσεις στο μύλο, 604 00:37:23,612 --> 00:37:27,099 μείνετε δεξιά για περίπου 3/4 του μιλίου και κάντε μια στροφή 605 00:37:27,099 --> 00:37:30,000 σωστά ξανά και περισσότερο 1/4 μίλι και θα δείτε πολλά 606 00:37:30,001 --> 00:37:32,027 φτελιές μπροστά, Εκεί μένει. 607 00:37:32,028 --> 00:37:33,390 -ΠΟΥ; -Κύριε. Γουέμπ ο αγρότης. 608 00:37:33,390 --> 00:37:35,705 Χωρίς ερωτήσεις, απλά πηγαίνετε εκεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 609 00:37:35,705 --> 00:37:36,882 Ευχαριστώ. 610 00:37:56,828 --> 00:37:58,200 Περιμένετε! 611 00:37:58,496 --> 00:38:00,462 Ξέχασα την Pandy. 612 00:38:15,673 --> 00:38:18,000 Και παραλίγο να χάσουν άλλο ένα! 613 00:38:28,070 --> 00:38:29,746 Θα τη φροντίσω για σένα. 614 00:38:38,953 --> 00:38:42,179 -Είναι απαγωγείς; -Κάτσε ήσυχα! 615 00:38:45,679 --> 00:38:46,855 Γειά σου! 616 00:38:48,072 --> 00:38:50,200 Εδώ ζείτε Κύριε Γουέμπ; 617 00:39:00,672 --> 00:39:02,800 Εσείς είστε, κύριε Γουέμπ; 618 00:39:04,950 --> 00:39:08,133 -Ποιος θέλει να μάθει; -Α, εμείς! 619 00:39:08,763 --> 00:39:10,900 Ψάχνουμε από 2 αγόρια. 620 00:39:11,332 --> 00:39:13,400 Μείνε μπροστά στο αυτοκίνητο. 621 00:39:19,507 --> 00:39:23,625 -Ναι, μοιάζουν στους γονείς τους. -Εγώ είμαι. Δηλαδή, είμαστε. 622 00:39:24,309 --> 00:39:26,800 Ναι, είμαι ο Webb. Απλώς πρόσεχα. 623 00:39:26,801 --> 00:39:29,300 Υπάρχουν κλέφτες κοτόπουλου περιζήτητος εδώ. 624 00:39:29,395 --> 00:39:32,427 Άναψε τα φώτα, Ντόρι! Είναι εντάξει. 625 00:39:33,290 --> 00:39:34,765 Ακολουθήστε με. 626 00:39:34,803 --> 00:39:37,447 -Πού μας πας; -Στον αχυρώνα. 627 00:39:37,447 --> 00:39:39,117 -Γιατί; -Τα αγόρια είναι εκεί; 628 00:39:39,117 --> 00:39:41,815 -Ναι, διασκεδάζουν πολύ. -Γιατί δεν το είπες πριν; 629 00:39:41,817 --> 00:39:44,509 Πώς μπορούν να διασκεδάζουν πολλά αν χαθούν 630 00:39:44,510 --> 00:39:47,000 και είμαι σχεδόν τρελός πίσω τους; 631 00:39:50,150 --> 00:39:53,221 -Κάρολος! Abner! -Είναι μαμά! 632 00:39:53,221 --> 00:39:56,818 - Ω, αγαπητοί μου! -Γεια σας αγόρια. 633 00:39:56,818 --> 00:39:59,217 Μου έφεραν τα περιοδικά; 634 00:39:59,945 --> 00:40:03,135 -Με τι έπαιζες; -Δεν κάναμε πλάκα. 635 00:40:03,135 --> 00:40:06,055 -Βοηθούσαμε την Τζες. -Αυτό εννοούσα. 636 00:40:06,057 --> 00:40:09,998 -Λήψη δέρματος από ποσούμ. -Γύρνα εκεί με τη Ζωή. 637 00:40:09,998 --> 00:40:12,951 Όχι, όχι, αγαπητέ. Μείνε εδώ. 638 00:40:14,151 --> 00:40:15,988 Λοιπόν παιδιά, ας ασχοληθούμε με... 639 00:40:18,317 --> 00:40:20,122 Λοιπόν, βγάλε τα ρούχα σου. 640 00:40:25,686 --> 00:40:28,819 -Όμορφη οικογένεια έχεις. -Κι εγώ έτσι νομίζω. 641 00:40:29,968 --> 00:40:33,488 -Μόνο τρία παιδιά μέχρι στιγμής; -Λοιπόν... ναι. 642 00:40:33,488 --> 00:40:36,600 Περίμενε μέχρι να παντρευτείς όσο έχω. Είμαι 6. 643 00:40:36,740 --> 00:40:38,200 Μπορώ να περιμένω. 644 00:40:38,984 --> 00:40:41,783 Γεια σου Τζες, καλύτερα και τα ρούχα σου στη γραμμή. 645 00:40:41,784 --> 00:40:43,800 Θα τα κρεμάσω στο παράθυρο. 646 00:40:45,164 --> 00:40:46,450 λυπάμαι. 647 00:40:46,539 --> 00:40:50,468 Χαίρομαι που αποφάσισαν να μείνουν. Λατρεύω την παρέα, δεν την έχουμε ποτέ. 648 00:40:50,468 --> 00:40:53,288 -Εδώ γίνεται λίγο μοναξιά. -Με 6 παιδιά; 649 00:40:53,288 --> 00:40:55,454 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει χώρος για όλους μας; 650 00:40:55,455 --> 00:40:58,033 -Το μαγικό μας κιτ! -Άμπνερ, εμείς... 651 00:40:58,033 --> 00:40:59,934 -Όχι στην μπανιέρα! -Άμπνερ! 652 00:40:59,934 --> 00:41:01,601 Ο Άμπνερ δεν είναι στην μπανιέρα! 653 00:41:01,602 --> 00:41:03,649 Μοιάζουν στον πατέρα τους, έτσι δεν είναι; 654 00:41:03,649 --> 00:41:05,791 Και οι δύο! Είναι η εικόνα σου. 655 00:41:06,033 --> 00:41:08,460 -Α, έτσι νομίζεις; - Είναι δικός μου... 656 00:41:08,945 --> 00:41:11,979 Είστε σίγουροι ότι υπάρχει μέρος για όλους μας; 657 00:41:12,293 --> 00:41:14,448 Λοιπόν, θα πρέπει μοιραστείτε κάποιους χώρους. 658 00:41:14,448 --> 00:41:17,820 Δεν μας νοιάζει. Όχι, κύριε, καθόλου. 659 00:42:13,531 --> 00:42:16,100 Βάζω στοίχημα τη γυναίκα σου τον χώρισε για το ταξίδι. 660 00:42:17,814 --> 00:42:19,827 Δεν τον έχει δει ακόμα. 661 00:42:19,860 --> 00:42:22,500 Το αγόρασα για αυτό το ταξίδι. 662 00:42:27,701 --> 00:42:29,290 Καληνύχτα γλυκιά μου! 663 00:43:10,980 --> 00:43:12,980 Ελπίζω να κοιμάσαι καλά απόψε. 664 00:43:12,981 --> 00:43:15,421 Θα χρειαστεί να ξεκουραστείτε καλά για το ταξίδι. 665 00:43:15,422 --> 00:43:18,887 -Γιατί; -Τρένα που αναχωρούν από το Porterville 666 00:43:18,888 --> 00:43:23,300 δεν υπάρχουν νυχτερινά βαγόνια στο διαδρομή προς το Γκραν Κάνυον. 667 00:46:06,545 --> 00:46:08,772 Πάμε! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 668 00:46:12,077 --> 00:46:13,745 Κύριε Τζόρνταν! 669 00:46:14,178 --> 00:46:16,875 Και νόμιζα ότι είχα πιάσει ένας κλέφτης κοτόπουλου. 670 00:46:16,936 --> 00:46:18,498 - Πληγώθηκες; -Οχι. 671 00:46:18,498 --> 00:46:19,669 Κατάφερες να τους πιάσεις, Ζακ; 672 00:46:19,669 --> 00:46:21,718 Όχι, δεν πειράζει, Ντόρι. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 673 00:46:21,718 --> 00:46:23,053 Τι κάνεις εδώ έξω; 674 00:46:23,053 --> 00:46:28,221 Συλλέγω δείγματα. Είμαι καθηγητής βοτανικής. 675 00:46:28,221 --> 00:46:31,231 Ω! Προχώρα με τα δείγματα σας. 676 00:46:31,231 --> 00:46:33,270 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 677 00:46:33,634 --> 00:46:36,869 Μπορείτε να δείτε καλύτερα στο φως της ημέρας. Δεν νομίζεις; 678 00:46:43,538 --> 00:46:46,777 -Τι συνέβη; -Ο Γουέμπ νόμιζε ότι ήταν κλέφτης. 679 00:46:46,777 --> 00:46:50,615 -Α, όχι! -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 680 00:46:51,755 --> 00:46:53,346 Ούτε εγώ. 681 00:46:57,732 --> 00:47:00,050 Έπρεπε να είχαμε φέρει την τράπεζά μας. 682 00:47:08,369 --> 00:47:10,250 Επιτρέψτε μου, κυρία Τζόρνταν. 683 00:47:23,608 --> 00:47:24,981 τα παρατάω! 684 00:47:26,556 --> 00:47:28,800 Είμαστε εδώ, κύριε Γουέμπ. 685 00:47:31,285 --> 00:47:35,752 Εγώ... δεν θέλω να είμαι ένας τρομερός οικοδεσπότης, 686 00:47:35,753 --> 00:47:39,215 αλλά μπορούσαν να πάνε για ύπνο για να κοιμηθώ λίγο; 687 00:47:39,216 --> 00:47:42,668 -Λυπούμαστε. -Τα λέμε το πρωί αγάπη μου. 688 00:47:43,238 --> 00:47:47,409 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα καλή μου. 689 00:47:48,532 --> 00:47:52,750 Τρία παιδιά και ακόμα ενθουσιασμένοι βγαίνοντας στην πίσω αυλή; 690 00:47:53,191 --> 00:47:56,200 Δεν νομίζω ότι είμαι το παν αυτό που νόμιζα ότι ήταν. 691 00:48:06,637 --> 00:48:09,921 Για έναν καλό ύπνο, ενοικίαση μαξιλαριού, 25 σεντ. 692 00:48:09,922 --> 00:48:13,023 Όλοι κοιμούνται καλύτερα με ένα μαξιλάρι. 693 00:48:13,023 --> 00:48:15,821 Μόνο 25 σεντς για ένα Καλό ύπνο σε όλους. 694 00:48:15,821 --> 00:48:18,879 Μόνο 25 σεντς. Θα θέλατε ένα μαξιλάρι, κύριε; 695 00:48:18,879 --> 00:48:20,285 Μην ενοχλείτε! 696 00:48:20,285 --> 00:48:23,488 Μόνο 25 σεντς, πρέπει να το έχουν όλοι ένα μαξιλάρι. Μόνο 25 σεντς. 697 00:48:23,488 --> 00:48:24,786 -Εδώ! -Πόσα; 698 00:48:24,786 --> 00:48:26,522 -Δύο, παρακαλώ. -Δυο. Σας ευχαριστώ πολύ. 699 00:48:26,522 --> 00:48:28,496 Κοιμηθείτε πολύ καλύτερα με ένα μαξιλάρι, κυρία. 700 00:48:28,496 --> 00:48:30,593 Μόνο 25 σεντς. Ποιος άλλος το θέλει; 701 00:48:30,593 --> 00:48:32,839 -Μαμά, νυστάζω. -Κι εγώ! 702 00:48:32,839 --> 00:48:35,079 Κι εγώ επίσης. Θέλω να πάω για ύπνο! 703 00:48:35,079 --> 00:48:37,446 Μωρό μου, δεν υπάρχουν κρεβάτια σε αυτό το τρένο. 704 00:48:37,446 --> 00:48:39,611 Πώς μπορούμε να κοιμηθούμε αν δεν υπάρχουν κρεβάτια; 705 00:48:39,611 --> 00:48:41,475 Μην ανησυχείς, Ζωή. Ας το καταλάβουμε αυτό. 706 00:48:41,475 --> 00:48:43,560 Θα είναι τόσο διασκεδαστικό Είναι σαν κάμπινγκ, δεν νομίζεις; 707 00:48:43,665 --> 00:48:45,692 - Μαξιλάρια; -Ναι, πέντε. 708 00:48:45,692 --> 00:48:47,806 -Η Pandy χρειάζεται κι αυτή. -Όχι, όχι, όχι. 709 00:48:47,806 --> 00:48:49,777 Και όχι μαξιλαρομαχίες, Με άκουσες καλά; 710 00:48:49,777 --> 00:48:52,684 -Θα πάω να πάρω τους άλλους. -Θέλουμε και άλλες 3 θέσεις. 711 00:48:52,684 --> 00:48:53,724 3 ακόμη θέσεις; 712 00:48:53,724 --> 00:48:56,283 Κύριε, δεν υπάρχει έδρα δωρεάν σε κάθε τρένο. 713 00:48:56,283 --> 00:48:58,360 Πώς μπορούν να κοιμηθούν 5 σε 2 θέσεις; 714 00:48:58,361 --> 00:49:00,500 Αν σηκωθείς, Μπορώ να δείξω. 715 00:49:02,287 --> 00:49:03,666 Πάμε! Ξυπνώ! 716 00:49:08,279 --> 00:49:10,564 Πρώτα, το γυρίζουμε αυτό κάθισμα σαν αυτό. 717 00:49:10,565 --> 00:49:12,941 -Πήρα ένα κρεβάτι σαν αυτό στο σπίτι. -Όχι, Ζωή. 718 00:49:12,941 --> 00:49:14,989 -Έχω μια θέση... -Όχι Ζωή, κατέβα. 719 00:49:14,989 --> 00:49:18,005 Τσάρλι, έλα εδώ. Σταματήστε αυτές τις ανοησίες! 720 00:49:18,005 --> 00:49:19,217 Λυπάμαι πραγματικά. 721 00:49:19,217 --> 00:49:20,822 Κανένα πρόβλημα, κυρία. Έχω συνηθίσει στα παιδιά. 722 00:49:20,822 --> 00:49:22,209 Όλων των τύπων. 723 00:49:22,216 --> 00:49:23,707 Τώρα, κάνε τον εαυτό σου άνετο. 724 00:49:23,707 --> 00:49:25,141 Θα πάρω τα υπόλοιπα των μαξιλαριών. 725 00:49:26,037 --> 00:49:27,995 Νόμιζα ότι ήταν δείξε μας πώς να το κάνουμε. 726 00:49:27,995 --> 00:49:29,961 Θα πρέπει να λύσουμε επιστημονικά. 727 00:49:29,961 --> 00:49:33,087 Ζωή, κάτσε εδώ. 728 00:49:34,137 --> 00:49:36,821 Τσάρλι, σε αυτό το κάθισμα. 729 00:49:36,821 --> 00:49:38,927 Ω, αγαπητέ, Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 730 00:49:38,927 --> 00:49:40,377 Λοιπόν, πήγαινα να βάλω Ο Άμπνερ από την άλλη πλευρά. 731 00:49:40,377 --> 00:49:42,449 Ω, όχι, όχι. Αφήστε το σε μένα. 732 00:49:42,449 --> 00:49:45,743 Ζωή, σήκω. Τώρα, κάτσε εκεί. 733 00:49:45,743 --> 00:49:48,094 Θα σε πείραζε να το κρατήσεις αυτό για ένα λεπτό; 734 00:49:48,094 --> 00:49:49,271 Εδώ. Ευχαριστώ. 735 00:49:49,271 --> 00:49:51,890 Ναι, τώρα ο Τσάρλι γυρίζει και κάθεται απέναντι στον μπαμπά. 736 00:49:51,890 --> 00:49:55,030 -Πώς θα κοιμηθώ όρθιος; -Συρρίκνωση λίγο. 737 00:49:55,030 --> 00:49:57,474 -Ανετος; - Αυτό είναι ωραίο! 738 00:49:57,474 --> 00:50:01,117 -Ναί. Τώρα κάθομαι εδώ. -Τώρα είσαι επιστημονικός. 739 00:50:01,180 --> 00:50:02,283 Που πάω; 740 00:50:02,283 --> 00:50:04,400 Κάθεσαι εκεί και βάζεις τα πόδια σου εδώ, βλέπεις; 741 00:50:04,600 --> 00:50:06,260 Φαίνεται καλό. 742 00:50:06,261 --> 00:50:07,309 Και εγώ; 743 00:50:07,310 --> 00:50:09,372 Θα έχετε το καλύτερο μέρος από όλα, κοίτα. 744 00:50:09,372 --> 00:50:11,095 Πάμε! 745 00:50:11,095 --> 00:50:13,968 Εδώ είναι, 5 μαξιλάρια. Δώστε ένα δολάριο και 25 σεντς. 746 00:50:14,368 --> 00:50:15,868 Ευχαριστώ. 747 00:50:17,900 --> 00:50:19,315 Είναι υπέροχο. 748 00:50:19,587 --> 00:50:20,971 -Είδες; -Ευχαριστώ. 749 00:50:20,982 --> 00:50:23,113 Αλλά πρέπει να τα πάρουν αυτά τσάντες χωλ εδώ. 750 00:50:23,113 --> 00:50:24,829 Κανένα πρόβλημα. Δεν θα τους πιάσει κανείς. 751 00:50:24,829 --> 00:50:26,973 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Ο διάδρομος πρέπει να είναι ελεύθερος. 752 00:50:27,000 --> 00:50:28,882 Τα πόδια μου! 753 00:50:28,883 --> 00:50:30,341 - Απλώς θα... -Χορήγηση! 754 00:50:30,341 --> 00:50:32,344 Θα τα βάλω. 755 00:50:32,345 --> 00:50:35,492 Ηρέμησε, κύριε. Μείνε εκεί, λίγο πιο πάνω. 756 00:50:35,671 --> 00:50:37,013 Υπάρχουν άλλα δύο. 757 00:50:37,013 --> 00:50:39,052 Δεν μπορείς να βάλεις τις τσάντες σου αλλού; 758 00:50:39,052 --> 00:50:40,571 Όχι, δεν ταιριάζουν. 759 00:50:40,571 --> 00:50:42,679 Απλώς πρόκειται να προσθέσω αυτό ακόμα ένα. Είναι έτοιμο! 760 00:50:42,679 --> 00:50:46,783 Λοιπόν, για να δούμε πώς να το βάλω εδώ. 761 00:50:46,783 --> 00:50:49,199 -Βάλτε το μωρό εδώ. -Α, όχι. 762 00:50:49,199 --> 00:50:51,192 -Κάτω τα πόδια της. -Οπου; 763 00:50:51,192 --> 00:50:54,253 Αυτό είναι όλο. Μετά το έβαλα εδώ. 764 00:50:54,253 --> 00:50:56,346 -Ακριβώς στη μέση. -Α, όχι. 765 00:50:56,346 --> 00:50:59,181 -Και τέλος! -Είσαι σίγουρος ότι ο διάδρομος είναι ελεύθερος; 766 00:50:59,182 --> 00:51:01,150 Ω, ναι. Ο διάδρομος είναι καθαρός. 767 00:51:01,150 --> 00:51:03,678 -Μεγάλος. -Λοιπόν, όνειρα γλυκά, παιδιά. 768 00:51:03,678 --> 00:51:06,075 -Χορήγηση! -Εδώ είναι η άλλη βαλίτσα σου. 769 00:51:06,107 --> 00:51:08,461 Ω, λυπάμαι. Ξέχασα τελείως, ευχαριστώ. 770 00:51:13,423 --> 00:51:15,659 -Μαμά! - Κοιμήσου γλυκιά μου! 771 00:51:15,659 --> 00:51:17,756 Δεν μου έδωσες ένα φιλί για καληνύχτα. 772 00:51:22,145 --> 00:51:23,727 Ω, καληνύχτα, αγάπη μου. 773 00:51:24,122 --> 00:51:25,504 Προσεκτικός. 774 00:51:26,915 --> 00:51:28,349 Καληνύχτα. 775 00:51:39,373 --> 00:51:42,289 Μπαίνοντας στο Εθνικό Πάρκο Grand Canyon 776 00:51:42,289 --> 00:51:45,452 Υπηρεσία Εθνικού Πάρκου και Υπουργείο Εσωτερικών των ΗΠΑ 777 00:52:12,250 --> 00:52:14,360 -Πάμε. -Ινδιάνοι! Δες αυτό! 778 00:52:14,360 --> 00:52:16,161 Όχι, όχι, Άμπνερ. Μείνετε μαζί μας. 779 00:52:16,230 --> 00:52:18,885 Τσάρλι, σήκωσε το παντελόνι σου. 780 00:52:18,885 --> 00:52:21,645 -Πού είναι η Ζωή; -Είμαι εδώ. 781 00:52:23,931 --> 00:52:25,646 Ω Ζωή! 782 00:52:26,596 --> 00:52:29,292 -Ζωή! -Κοίταξέ με! 783 00:52:29,292 --> 00:52:32,702 -Μοιάζει με Ινδή πριγκίπισσα. -4,95$ συμπεριλαμβανομένου του φόρου. 784 00:52:32,702 --> 00:52:35,173 -Όχι, Γκραντ, όχι. -Θέλω να της το δώσω. 785 00:52:35,197 --> 00:52:36,238 Εκπληκτική επιτυχία! 786 00:52:36,238 --> 00:52:38,979 -Μας! - Άλλα δύο. 787 00:52:38,997 --> 00:52:40,421 Όχι! 788 00:52:40,483 --> 00:52:42,521 Είναι ένα όμορφο μέρος. 789 00:52:42,521 --> 00:52:46,598 Ω αγαπητέ! Τι όμορφο μήνα του μέλιτος θα έχουμε! 790 00:52:50,819 --> 00:52:54,384 -Ιδανικό δωμάτιο για παιδιά. -Θέλω αυτό. 791 00:52:54,384 --> 00:52:55,780 Σιγά ρε παιδιά. 792 00:52:56,699 --> 00:52:59,175 Γεια, μπορείτε να δείτε έξω! 793 00:53:00,609 --> 00:53:03,200 Μαμά, αυτός ο άντρας Θα κοιμηθείς εδώ; 794 00:53:03,201 --> 00:53:04,995 Κανείς άλλος στην ομάδα; 795 00:53:04,995 --> 00:53:08,119 Όχι, όχι. Μόνο εμείς οι 5. Αυτό είναι το κρεβάτι σου, αγάπη μου. 796 00:53:08,119 --> 00:53:09,132 Μα μαμά! 797 00:53:09,132 --> 00:53:11,800 Η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι ακριβώς εκεί. 798 00:53:15,150 --> 00:53:19,500 Ω Γκραντ! Τι ωραία! 799 00:53:19,626 --> 00:53:21,194 Αυτά τα κρεβάτια... 800 00:53:21,199 --> 00:53:24,446 Είμαι περήφανος για τα στρώματα. Ονομάζονται σύννεφα αφρού. 801 00:53:24,464 --> 00:53:27,319 Περίμενε μέχρι το βράδυ και θα δεις τι εννοω. 802 00:53:27,319 --> 00:53:29,975 Δεν μπορώ να περιμένω. 2 διανυκτερεύσεις σε τρένο χωρίς κρεβάτια. 803 00:53:30,139 --> 00:53:33,635 -Αχ! Σύννεφα αφρού! - Ετοιμαστείτε για το ντους σας. 804 00:53:33,635 --> 00:53:35,257 Δεν το χρειάζομαι. 805 00:53:35,257 --> 00:53:37,403 Όχι, φυσικά όχι. Έλα, βιάσου. 806 00:53:37,416 --> 00:53:39,467 Θα πάρω τις τσάντες παιδιά στο δωμάτιο. 807 00:53:39,467 --> 00:53:40,873 -Α, θα τα πάρω. -Δικαίωμα. 808 00:53:40,873 --> 00:53:43,627 Τσάρλι, Άμπνερ! Αρχίζουν να βγάζουν τα ρούχα τους. 809 00:53:43,627 --> 00:53:45,121 Ας κάνουμε τα μπάνια μας. 810 00:53:45,121 --> 00:53:47,378 - Ω, όχι, μαμά. -Τι όμορφη μικρή μητέρα. 811 00:53:47,578 --> 00:53:48,734 Ναί. 812 00:53:49,760 --> 00:53:51,013 Ναί. 813 00:53:51,674 --> 00:53:53,999 Αγάπη μου, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις πρώτα το ντους. 814 00:53:54,087 --> 00:53:56,865 στο Μπάφαλο. 815 00:53:57,682 --> 00:54:00,828 στο Μπάφαλο. 816 00:54:11,987 --> 00:54:13,534 Ο Σέρ Τζόρνταν! 817 00:54:14,678 --> 00:54:17,442 -Ποια κατεύθυνση πήγαν; -Πήγαν προς αυτή την κατεύθυνση. 818 00:54:35,137 --> 00:54:37,473 Ω! Ωραιότατος, Τι κάνεις εκεί; 819 00:54:37,474 --> 00:54:40,548 Ξέχασαν ότι είμαι «αυτός» ο άντρας. Χρειάζομαι ιδιωτικότητα. 820 00:54:40,549 --> 00:54:42,323 Ω όχι, αγαπητέ! 821 00:54:42,324 --> 00:54:45,361 Είναι εκπληκτικό πόσο σύντομα Θα συνηθίσεις να μην έχεις κανένα. 822 00:54:46,280 --> 00:54:48,913 Το νέο σας αθλητικό παλτό Είναι πολύ κομψό. 823 00:54:48,913 --> 00:54:50,703 -Θα το χρησιμοποιήσετε σήμερα το πρωί; -Φυσικά. 824 00:54:51,792 --> 00:54:54,221 -Και αυτή η γραβάτα; -Δικαίωμα. 825 00:54:56,462 --> 00:54:58,517 Εδώ είναι ένα όμορφο μπλε πουκάμισο. 826 00:54:58,517 --> 00:55:00,703 Δώρο από τη Minna όχι τελευταία Natal. 827 00:55:00,703 --> 00:55:04,521 Δεν είχα δει αυτό το λευκό. Είναι τέλειο για την ημέρα. 828 00:55:04,521 --> 00:55:06,582 Είναι τόσο ελαφρύ και όμορφο. 829 00:55:07,001 --> 00:55:11,610 Κοιτάζω τις κάλτσες και... Ω, τι είναι αυτό; 830 00:55:11,610 --> 00:55:14,461 Μερικές από τις ιδέες που τράβηξα στο νέο κτίριο βοτανικής. 831 00:55:14,461 --> 00:55:16,106 Αν μπορώ ας γίνει. 832 00:55:16,112 --> 00:55:18,165 Είναι υπέροχοι! 833 00:55:19,796 --> 00:55:22,127 Δεν μου φαίνονται και πολύ σημαντικό τώρα. 834 00:55:22,450 --> 00:55:26,159 Ούτε καν τα μπλε πουκάμισα ή λευκό, σωστά; 835 00:55:33,075 --> 00:55:35,703 - Είναι τόσο ήσυχο. -Ναί! 836 00:55:36,503 --> 00:55:40,486 -Πρέπει να ετοιμάζονται! - Α, Καίτη... 837 00:55:40,487 --> 00:55:42,117 λυπάμαι! 838 00:55:44,105 --> 00:55:46,628 Όλοι θα σηκωθούν στην άκρη του φαραγγιού. 839 00:55:46,628 --> 00:55:48,666 -Σε μουλάρι. -Φύγε σε μισή ώρα. 840 00:55:48,666 --> 00:55:50,971 -Με πραγματικό οδηγό και τα πάντα. -Μπορούμε να πάμε μαμά; 841 00:55:50,971 --> 00:55:52,296 Παρακαλώ! 842 00:55:52,425 --> 00:55:54,236 Πρέπει να ρωτήσουν τον μπαμπά. 843 00:55:54,336 --> 00:55:56,371 -Μπορούμε; -Πατερούλης; 844 00:55:57,177 --> 00:55:59,007 Θα υπάρχουν οδηγοί να σε φροντίζω; 845 00:55:59,007 --> 00:56:00,798 -Ναί! -Και πόσο διαρκεί η περιοδεία; 846 00:56:00,798 --> 00:56:03,909 - Όλη μέρα. -Ακούγεται υπέροχη ιδέα! 847 00:56:03,909 --> 00:56:06,333 -Πόσο θα χρειαστείς; - Πληρώστε τον άνθρωπο προσωπικά. 848 00:56:06,334 --> 00:56:09,125 -Γιατί; -Δεν μπορούμε να πάμε χωρίς τους γονείς μας. 849 00:56:13,625 --> 00:56:18,520 Ενοικίαση ρούχων Όρος και ενδυμασία Cowboy 850 00:56:20,236 --> 00:56:21,625 Να είσαι καλά. 851 00:56:22,403 --> 00:56:24,849 Άσε με να δω. Είναι υπέροχο! 852 00:56:24,849 --> 00:56:27,189 Λίγο ακόμα προς τα δεξιά. 853 00:56:27,540 --> 00:56:30,530 Όχι, Ζωή, όχι. 854 00:56:30,852 --> 00:56:33,158 -Όχι, όχι, φτάνει. -Θέλω το μεγάλο. 855 00:56:33,158 --> 00:56:34,700 Κι εγώ! 856 00:56:35,042 --> 00:56:37,395 -Πόσοι στην ομάδα; -Πέντε. 857 00:56:37,396 --> 00:56:39,276 Ω ναι, είναι οι Τζόρντανς. 858 00:56:40,048 --> 00:56:41,342 Από εδώ. 859 00:56:42,043 --> 00:56:44,311 Σχεδόν έκανα μια ομάδα μόνο για σένα. 860 00:56:45,389 --> 00:56:46,507 Ας δούμε. 861 00:56:47,071 --> 00:56:49,067 μείνετε εσείς και η γυναίκα σας με την Έμιλυ και τη Ρόουζ. 862 00:56:49,071 --> 00:56:50,515 -Η Έμιλυ και η Ρόουζ; -Ναί! 863 00:56:50,515 --> 00:56:52,097 Αυτή είναι η Έμιλυ και αυτός είναι ο Ρόουζ. 864 00:56:52,153 --> 00:56:54,915 Έχω καλούς κυρίους Εκεί για τα παιδιά. 865 00:56:54,915 --> 00:56:56,979 Πόσο διασκεδαστικό! Δεν είναι πολύ μικρή; 866 00:56:56,979 --> 00:56:59,001 Όχι, είχαμε ήδη παιδιά ανήλικοι, κυρία Τζόρνταν. 867 00:56:59,001 --> 00:57:00,489 -Θα μείνω μαζί τους. -Ευχαριστώ! 868 00:57:00,489 --> 00:57:02,011 -Ελάτε παιδιά! -Πήγαινε εκεί. 869 00:57:02,011 --> 00:57:03,905 Και κάνε τι λέει ο κύριος. 870 00:57:05,372 --> 00:57:08,078 Λοιπόν, υποθέτω Θα πάρω την Έμιλυ. 871 00:57:12,054 --> 00:57:14,808 -Γεια σου, ζευγάρι του μέλιτος! -Μίνα! 872 00:57:14,808 --> 00:57:18,213 -Νόμιζα ότι ήταν στην Καλιφόρνια. -Ξέρουν πώς είναι ο μπαμπάς. 873 00:57:18,213 --> 00:57:20,320 Πάντα να θέλεις να σταματήσεις να δεις τα πάντα. 874 00:57:20,321 --> 00:57:21,800 Μοιάζετε πολύ! 875 00:57:21,801 --> 00:57:23,900 Ομολογώ ότι τον έπεισα σταματώντας εδώ. 876 00:57:23,901 --> 00:57:26,022 Πριν φύγουμε, έλαβε ένα γράμμα 877 00:57:26,022 --> 00:57:28,505 του διοικητικού συμβουλίου. Θα συναντηθούν στη Σάντα Μπάρμπαρα. 878 00:57:28,506 --> 00:57:30,281 Είναι όλοι εκεί για το καλοκαίρι. 879 00:57:30,281 --> 00:57:33,000 Θα ήταν μια υπέροχη ιδέα αν έκανες ένα σκίτσο 880 00:57:33,001 --> 00:57:36,000 των σχεδίων για το κτίριο βοτανική για να πάρει ο μπαμπάς. 881 00:57:36,001 --> 00:57:38,500 Θα ήταν γρήγορο και είμαι σίγουρη ότι η Κέιτι 882 00:57:38,501 --> 00:57:40,618 Θα ζητούσα συγγνώμη για αυτό μικρή απουσία. 883 00:57:40,620 --> 00:57:42,617 Δεν θα χρειαστεί. Έφερα τα σχέδια μαζί μου. 884 00:57:42,700 --> 00:57:45,833 -Δεν είναι υπέροχο; -Πάρε της, αγάπη μου. 885 00:57:45,834 --> 00:57:48,315 Ο μπαμπάς θα θέλει συζητήστε τα μαζί σας. 886 00:57:48,316 --> 00:57:50,213 Ξέρεις πώς είναι μπαμπά και τις συζητήσεις τους. 887 00:57:50,213 --> 00:57:53,901 -Πες μας να βρεθούμε το βράδυ. - Φεύγουμε σήμερα το απόγευμα. 888 00:57:53,902 --> 00:57:56,773 Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό. Δεν το νομίζεις, Κέιτι; 889 00:57:56,784 --> 00:57:58,468 Ναι, ναι, νομίζω. 890 00:57:58,469 --> 00:58:01,183 Πρέπει πραγματικά να μιλήσεις με τον κύριο Φένστερ, αγαπητέ. 891 00:58:01,183 --> 00:58:02,846 Και η Μίνα έρχεται μαζί μας. 892 00:58:02,847 --> 00:58:06,286 Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν μου αρέσουν οι υπαίθριες δραστηριότητες. 893 00:58:06,286 --> 00:58:10,334 Γειά σου! Νόμιζα ότι μπορούσαμε πήγαινε να μιλήσεις. 894 00:58:10,334 --> 00:58:12,794 Ίσως μπορούμε να κάνουμε αυτή η αυριανή εκδρομή. 895 00:58:12,794 --> 00:58:15,179 Καλύτερα να κάνεις ιππασία, Φεύγουμε ήδη. 896 00:58:15,179 --> 00:58:18,483 Δεν νομίζω ότι μπορούμε. Συγγνώμη, γλυκιά μου. 897 00:58:21,578 --> 00:58:24,116 Καλή βόλτα. Τα λέμε αργότερα, ε; 898 00:58:24,116 --> 00:58:26,300 -Ναι, αντίο! -Αντίο! 899 00:58:26,300 --> 00:58:27,889 Αντίο Katie. 900 00:58:44,566 --> 00:58:47,445 -Γεια σας, κύριε Φένστερ. -Γεια σου Ζωή. 901 00:58:47,458 --> 00:58:49,880 -Γειά σου. -Πώς είσαι, Τσάρλι; 902 00:58:49,880 --> 00:58:52,112 -Γεια σας, κύριε Φένστερ. -Γεια σου, Άμπνερ. 903 00:58:52,112 --> 00:58:53,597 - Διασκεδάζεις; -Α, ναι! 904 00:58:53,597 --> 00:58:55,593 -Γεια σας, κύριε Φένστερ. - Λοιπόν, καλά... 905 00:58:55,594 --> 00:58:57,472 Μια ολόκληρη εβδομάδα στο Γκραν Κάνυον; 906 00:58:57,472 --> 00:58:58,892 -Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; -Ναί! 907 00:58:58,892 --> 00:59:02,585 Τι θέα! Είναι μια εντυπωσιακή χώρα! Πού είναι ο Grant; 908 00:59:02,585 --> 00:59:04,522 Είναι στο πανδοχείο. Σας περιμένω κύριε. 909 00:59:04,522 --> 00:59:06,442 Γιατί να ήμουν με περιμένει; 910 00:59:06,694 --> 00:59:10,635 Νομίζαμε ότι ήθελες να μιλήσουμε μαζί του για τα σχέδια. 911 00:59:10,635 --> 00:59:13,995 Ναι, αλλά θα μπορούσαμε Αυτό είναι το βράδυ ή το πρωί. 912 00:59:13,995 --> 00:59:15,945 Ας περάσουμε το βράδυ, ξέρεις; 913 00:59:16,023 --> 00:59:18,600 Όχι, δεν ήξερα. 914 00:59:19,359 --> 00:59:22,065 Η Μίνα είπε ότι θα φύγουν σήμερα το απόγευμα. 915 00:59:22,083 --> 00:59:25,356 Παράξενο κορίτσι, Μίνα. 916 00:59:25,556 --> 00:59:27,893 Κάτι πρέπει να έχεις στο μυαλό σου. 917 00:59:28,079 --> 00:59:31,412 Μερικές φορές αναρωτιέμαι. Όχι; 918 00:59:32,555 --> 00:59:35,636 Απαντώντας ευγενικά: Ναί. 919 00:59:36,167 --> 00:59:37,695 -Αντίο. -Αντίο. 920 00:59:48,824 --> 00:59:51,258 Είναι σαν τα παλιά φορές, σωστά; 921 00:59:51,421 --> 00:59:53,209 Εμείς οι δυο μαζί. 922 00:59:53,514 --> 00:59:55,990 Είναι κρίμα που δεν το είπα ο πατέρας του βγήκε σε ένα μονοπάτι. 923 00:59:55,990 --> 00:59:58,945 Δεν ξέχασα το τελευταίο μας συνεργαστείτε και εσείς; 924 01:00:00,111 --> 01:00:02,291 Πρέπει να είναι ήδη στο πανδοχείο τώρα. 925 01:00:02,291 --> 01:00:04,081 Θα πάρω τα σχέδια. 926 01:00:07,473 --> 01:00:11,065 -Ο κύριος Φένστερ επέστρεψε; -Ναι, έφτασε πριν από περίπου 10 λεπτά. 927 01:00:11,065 --> 01:00:13,115 Πήγε κατευθείαν στο δωμάτιο πάρε έναν υπνάκο. 928 01:00:13,115 --> 01:00:15,644 -Χνούδι; -Είχα εξαντληθεί από τη βόλτα. 929 01:00:15,645 --> 01:00:17,299 Είπε ότι δεν ήθελε να διαταραχθεί. 930 01:00:17,300 --> 01:00:20,132 Λοιπόν, θα πάρω τα σχέδια για αυτόν μετά το μεσημεριανό γεύμα. 931 01:00:20,132 --> 01:00:22,920 -Έπρεπε να είχες ξυπνήσει μέχρι τώρα. -Γιατί δεν φάμε μαζί; 932 01:00:22,920 --> 01:00:25,199 Δεν υπάρχει λόγος να Θα φάμε μόνοι μας. 933 01:00:25,199 --> 01:00:27,416 -Κάντε μια βουτιά στην πισίνα πρώτα. -Λοιπόν... 934 01:00:27,416 --> 01:00:29,572 Αν νομίζεις ότι η Κέιτι δεν θα σε πειραζει... 935 01:00:29,572 --> 01:00:32,313 Γιατί να τη νοιάζει; Ξέρει ότι μπορώ να κολυμπήσω. 936 01:00:55,229 --> 01:00:57,987 -Το κλειδί μας, παρακαλώ; -Τι σου φάνηκε για την περιοδεία; 937 01:00:57,987 --> 01:01:01,657 Δεν βρίσκω λόγια να περιγράψω. 938 01:01:01,657 --> 01:01:04,277 Ναι, είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Ο άντρας σου είναι στο μπαρ. 939 01:01:04,277 --> 01:01:08,066 -Με τον κύριο Φένστερ; -Το πιστεύω με τη δεσποινίς Φένστερ. 940 01:01:08,600 --> 01:01:10,375 Ευχαριστώ. 941 01:01:15,646 --> 01:01:18,518 Άμπνερ, εδώ είναι το κλειδί, Θα σηκωθώ σε λίγο. 942 01:01:18,518 --> 01:01:21,018 - Ετοιμαστείτε για το ντους. -Αλλος; 943 01:01:21,018 --> 01:01:24,391 -Το πήραμε ήδη σήμερα το πρωί. -Το ξέρω, αλλά έχει περάσει πολύς καιρός. 944 01:01:24,391 --> 01:01:26,659 Τώρα πήγαινε εκεί, σε παρακαλώ. Αυτοί πάνε. 945 01:01:43,449 --> 01:01:46,025 -Ω, Καίτη! -Γεια σου Καίτη! 946 01:01:46,025 --> 01:01:47,431 -Γειά σου. -Διασκέδασες; 947 01:01:47,431 --> 01:01:49,182 -Ναί. -Πού είναι τα παιδιά; 948 01:01:49,182 --> 01:01:52,419 Ανέβηκαν. Άρεσαν στον κύριο Φένστερ τα σχέδια; 949 01:01:52,419 --> 01:01:54,698 -Δεν τους έχει δει ακόμα. -Μα θα δει. 950 01:01:54,698 --> 01:01:57,745 Αποφασίσαμε να περάσουμε τη νύχτα εδώ. Μπορούμε να έχουμε δείπνο μαζί, ε; 951 01:01:57,745 --> 01:02:00,873 Νομίζω ότι η Katie θα ήθελε ξεκουραστείτε και δειπνήστε στο δωμάτιο. 952 01:02:00,874 --> 01:02:01,931 Γιατί; 953 01:02:01,932 --> 01:02:05,039 Φαίνεται λίγο, λέω, deve estar cansada. 954 01:02:05,040 --> 01:02:08,043 Κουρασμένος; Por que estaria cansada; 955 01:02:08,044 --> 01:02:10,900 Πασσει ο δια εντειρο sentada. 956 01:02:14,200 --> 01:02:16,360 Ευχαριστώ για την εταιρεία, Grant. 957 01:02:16,361 --> 01:02:19,683 O almoóo, a piscina, η συζήτηση, ήταν νόστιμη. 958 01:02:19,683 --> 01:02:21,468 Dever ser uma �tima noite tamb�m. 959 01:02:21,468 --> 01:02:23,536 Ο ρεσεψιονίστ μίλησε de um jantar danânte. 960 01:02:23,536 --> 01:02:26,201 Δεν πρέπει να γιορτάζουμε e nos vestir a αυστηρότητα; 961 01:02:26,202 --> 01:02:28,121 Έφερες um traje επίσημο; 962 01:02:28,122 --> 01:02:32,343 Eu... Eu vim preparada για την κρίση του qualquer. 963 01:02:33,441 --> 01:02:34,916 -Αντίο. -Αντίο. 964 01:02:34,916 --> 01:02:36,205 Atâ mais tarde. 965 01:02:36,244 --> 01:02:38,933 -Κέιτι, σεντι σουά φάλτα. -Δεν καταλαβαίνω γιατί. 966 01:02:38,933 --> 01:02:42,398 - Μικρό αγόρι, είχες μια κουραστική μέρα. -Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 967 01:02:42,399 --> 01:02:44,361 ότι ο κύριος Φένστερ θα περπατούσε και θα κοιμόταν όλη μέρα. 968 01:02:44,362 --> 01:02:47,398 Δεν το πρόσεξα Δοκίμασες τα πάντα; 969 01:02:47,399 --> 01:02:49,890 Μόνο μια γυναίκα θα το έκανε τι έκανε. 970 01:02:49,891 --> 01:02:52,075 Μόνο μια γυναίκα σαν τη Μίνα, Αυτό εννοώ. 971 01:02:52,075 --> 01:02:54,547 Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε. Θα προσπαθήσουμε να μείνουμε σε καλές σχέσεις μαζί της. 972 01:02:54,547 --> 01:02:56,337 Θα της άρεσε, πραγματικά! 973 01:02:57,038 --> 01:03:01,053 Katie, ας φάμε δείπνο στο δωμάτιο, Μόνο οι 2 μας όπως είπα, ε; 974 01:03:01,054 --> 01:03:04,053 Και ας νομίζεις ότι έχω τη φοβάσαι; Ω, όχι, όχι. 975 01:03:04,054 --> 01:03:06,700 Ας φάμε δείπνο με τους Fensters. 976 01:03:09,150 --> 01:03:12,600 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε... Τα μαλλιά μου... 977 01:03:14,660 --> 01:03:17,130 Χρειάζομαι ένα μανικιούρ. 978 01:03:17,168 --> 01:03:20,209 Πράγματα που πρέπει να περάσετε. Και τα παιδιά; 979 01:03:20,209 --> 01:03:22,802 Ποιος θα τα φροντίζει ενώ Είμαι στο κομμωτήριο; 980 01:03:22,802 --> 01:03:25,136 Σε περίπτωση που ξεχάσατε, έχουν πατέρα τώρα. 981 01:03:25,136 --> 01:03:27,773 είναι ότι δεν έμεινες ποτέ μόνος μαζί τους. 982 01:03:27,773 --> 01:03:29,053 Μέχρι τώρα. 983 01:03:30,489 --> 01:03:32,583 Είσαι σίγουρος ότι Δεν σε πειράζει; 984 01:03:34,540 --> 01:03:35,813 Ευχαριστώ. 985 01:03:40,077 --> 01:03:43,020 Καίτη, Είναι έτοιμο το φόρεμά σου; 986 01:03:44,309 --> 01:03:47,784 Νομίζω ναι, γιατί; 987 01:03:47,784 --> 01:03:51,212 Θέλω να είναι το κορίτσι πιο όμορφη στο δωμάτιο απόψε. 988 01:03:52,092 --> 01:03:54,416 Ω Γκραντ! 989 01:03:54,937 --> 01:03:58,316 Μαμά, ο Τσάρλι το κατάλαβε όλες οι πετσέτες. 990 01:03:58,316 --> 01:04:01,524 Πώς μπορώ να κάνω ντους Αν δεν έχεις πετσέτα; 991 01:04:02,451 --> 01:04:04,589 Εντάξει, αγάπη μου, Πάω ήδη. 992 01:04:06,403 --> 01:04:09,120 -Ποια είναι η Μίνα, κύριε Τζόρνταν; -Πού είναι η παρόρμησή μου; 993 01:04:09,819 --> 01:04:12,835 -Είμαι ο πρώτος! -Είμαι δεύτερος! 994 01:04:12,835 --> 01:04:14,986 Είμαι δεύτερος! 995 01:04:18,216 --> 01:04:20,661 Σπρώξτε με ξανά, Κύριε Τζόρνταν. 996 01:04:22,950 --> 01:04:25,134 Κοιτάξτε πίσω σας κύριε. 997 01:04:28,624 --> 01:04:32,800 -Τι ιδέα ήταν αυτή; -Έπρεπε να κατέβεις. 998 01:04:34,920 --> 01:04:37,981 Περπάτησε πιο κοντά στον τοίχο, Θέλω να δω εκεί κάτω. 999 01:04:39,475 --> 01:04:41,208 Θέλω να περπατήσω στον τοίχο. 1000 01:04:41,208 --> 01:04:44,782 Όχι, αγάπη μου, είναι πολύ επικίνδυνο. Ο τοίχος δεν φτιάχτηκε για αυτό. 1001 01:04:44,782 --> 01:04:46,797 Είναι για να αποτρέψουμε τους ανθρώπους, ειδικά τα παιδιά, 1002 01:04:46,797 --> 01:04:49,669 πέσει στο φαράγγι. Είναι μια μεγάλη πτώση. 1003 01:04:50,685 --> 01:04:52,205 Κάρολος! Abner! 1004 01:04:59,108 --> 01:05:02,481 ΥΠΝΩΤΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΑΣ 1005 01:05:26,100 --> 01:05:28,378 -Γεια σου Μίνα. -Μην σηκώνεσαι. 1006 01:05:29,256 --> 01:05:31,757 -Πού είναι η Καίτη; -Πήγε στο κομμωτήριο. 1007 01:05:31,769 --> 01:05:34,684 -Και τον άφησες με τα παιδιά; -Ήθελα να μείνω μαζί τους. 1008 01:05:34,684 --> 01:05:37,233 -Ο πατέρας σου κοιμάται ακόμα; -Όχι, πήγε να κάνει μπάνιο. 1009 01:05:37,233 --> 01:05:39,091 Πάμε μια βόλτα. 1010 01:05:39,638 --> 01:05:43,200 -Τίποτα δεν μπορεί να τους συμβεί. -Τα πάντα μπορεί να τους συμβεί. 1011 01:05:43,209 --> 01:05:45,390 Έτσι, μένουμε εδώ και μιλάμε. 1012 01:05:46,643 --> 01:05:49,700 Να ο παγωτατζής. Θα πάρω μερικά χωνάκια. 1013 01:05:52,650 --> 01:05:54,480 Τρία χωνάκια σοκολάτας, παρακαλώ. 1014 01:05:54,481 --> 01:05:57,181 Δεν πρέπει να το φας τώρα. Γύρω στην ώρα του δείπνου. 1015 01:05:57,182 --> 01:06:00,564 -Μην είσαι σκληρός πατριός. - Νομίζω μόνο ένα. 1016 01:06:00,565 --> 01:06:02,730 Όχι, όχι. Είναι πάνω μου. 1017 01:06:02,732 --> 01:06:05,200 Θεέ μου, Ξέχασα την τσάντα μου. 1018 01:06:09,717 --> 01:06:11,960 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 1019 01:06:13,691 --> 01:06:15,076 Πού πήγαν; 1020 01:06:15,345 --> 01:06:17,389 Συγγνώμη, έτυχε να δεις που πήγαν; 1021 01:06:17,389 --> 01:06:19,101 - Αυτοί ποιοι; -Τα παιδιά της γυναίκας μου. 1022 01:06:19,101 --> 01:06:20,551 Ω, όχι. 1023 01:06:23,730 --> 01:06:24,913 Εκεί! 1024 01:06:29,175 --> 01:06:35,538 Είμαι ο αφέντης σου. Πρέπει να υπακούς. 1025 01:06:38,060 --> 01:06:42,440 -Έλα σιγά σιγά κοντά μου. -Παγωτό! 1026 01:06:45,911 --> 01:06:49,143 -Με έκανε να γκρεμίσω τον Πάντι! -Θα αγοράσω ένα καινούργιο. 1027 01:06:49,143 --> 01:06:52,681 Δεν θέλω άλλο. Θέλω το Pandy μου! 1028 01:06:52,681 --> 01:06:54,961 -Θα αγοράσω ένα καλύτερο και μεγαλύτερο. -Δεν θέλω μεγαλύτερο! 1029 01:06:54,961 --> 01:06:59,215 -Θέλω την Πάντι μου! -Δοκίμασε αυτό. 1030 01:06:59,215 --> 01:07:01,096 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Μην ανεβείτε. 1031 01:07:01,096 --> 01:07:03,638 Θέλω το Pandy μου! 1032 01:07:12,445 --> 01:07:15,523 -Θέλω την Πάντι μου! -Γλίστρησε. 1033 01:07:15,557 --> 01:07:20,169 -Άσε τον μπαμπά να σου αγοράσει άλλο. -Θέλω την Πάντι μου! 1034 01:07:20,169 --> 01:07:23,439 Με έκανες να τον αφήσω! Βρείτε τρόπο να τον πιάσετε! 1035 01:07:23,439 --> 01:07:27,348 -Θέλω την Πάντι μου! -Δικαίωμα! Δικαίωμα! θα το πάρω. 1036 01:07:27,348 --> 01:07:30,573 - Ω, όχι, Γκραντ, όχι! -Θέλω την Πάντι μου! 1037 01:07:30,573 --> 01:07:34,437 -Προσοχή, Γκραντ. -Θέλω την Πάντι μου! 1038 01:07:34,437 --> 01:07:37,200 Θέλω το Pandy μου! 1039 01:08:16,372 --> 01:08:17,961 Είναι καλά. 1040 01:08:29,819 --> 01:08:31,998 Ω, Γκραντ, πρόσεχε. 1041 01:08:35,322 --> 01:08:37,258 Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος; 1042 01:08:37,828 --> 01:08:40,570 -Εδώ! -Είναι όλα βρώμικα. 1043 01:08:46,127 --> 01:08:50,213 -Ευχαριστώ, κύριε Τζόρνταν. -Καλώς ήλθατε, δεσποινίς Τζόρνταν. 1044 01:08:50,213 --> 01:08:53,772 Κύριε Τζόρνταν, θέλω να μπείτε. Δεν μπορώ να ελέγξω τα παιδιά σου. 1045 01:08:53,772 --> 01:08:55,778 Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος, τα αγόρια είναι... 1046 01:08:55,779 --> 01:08:57,393 -Πού είναι; -Παντού! 1047 01:08:57,393 --> 01:08:58,887 Τώρα είναι στην κουζίνα. 1048 01:08:58,888 --> 01:09:01,400 Δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες στην περιοχή εξυπηρέτησης. 1049 01:09:05,873 --> 01:09:07,808 Είναι στο ασανσέρ μου! 1050 01:09:09,790 --> 01:09:12,119 Πήδηξαν μέσα και έκλεισε τις πόρτες. 1051 01:09:20,257 --> 01:09:22,244 Κάρολος! Abner! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 1052 01:09:27,156 --> 01:09:28,226 Στάση! 1053 01:09:28,784 --> 01:09:30,397 Θα σταματήσουν; 1054 01:09:30,397 --> 01:09:32,329 Είναι καλύτερο από αυτό! Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 1055 01:09:32,329 --> 01:09:33,807 Τι προτείνετε; 1056 01:09:33,907 --> 01:09:37,213 Ίσως κόψει το ρεύμα; Υπάρχει κάποιος σε συντήρηση; 1057 01:09:46,721 --> 01:09:48,277 Δεύτερον, παρακαλώ. 1058 01:09:49,801 --> 01:09:51,223 Ναι κύριε. 1059 01:09:51,303 --> 01:09:54,055 Κύριε Τζόρνταν, Τι θα κάνετε με αυτούς; 1060 01:09:54,379 --> 01:09:55,697 Κύριε Τζόρνταν! 1061 01:09:55,697 --> 01:09:57,399 ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ 1062 01:10:00,555 --> 01:10:01,793 Τι έγινε; 1063 01:10:01,793 --> 01:10:04,127 Ο Γκραντ μόλις ανέβηκε έξαλλος, και με τον καθένα 1064 01:10:04,127 --> 01:10:07,317 των αγγέλων του κάτω από το όπλα. Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 1065 01:10:07,320 --> 01:10:08,507 Ευχαριστώ! 1066 01:10:11,825 --> 01:10:14,761 Άσε με να φύγω. Με πονάει! 1067 01:10:14,761 --> 01:10:20,073 Απελευθερώστε τους! Απελευθερώστε τους! Ή τηλεφωνώ στη μαμά! Απελευθερώστε τους! 1068 01:10:20,283 --> 01:10:21,763 Απελευθερώστε τους! 1069 01:10:22,231 --> 01:10:23,637 Μείνε ασφαλής εδώ, Ζωή. 1070 01:10:23,637 --> 01:10:26,045 Τι θα κάνετε με αυτούς; Κύριε Τζόρνταν; 1071 01:10:29,999 --> 01:10:31,331 Τσάρλι, έλα εδώ. 1072 01:10:31,756 --> 01:10:32,884 Όχι! 1073 01:10:41,257 --> 01:10:44,647 Ζωή! Ζωή! Τι συμβαίνει; 1074 01:10:44,647 --> 01:10:46,413 Μαμά, σκοτώνει τα αγόρια! 1075 01:10:51,847 --> 01:10:53,965 -Γεια σου Καίτη! -Μαμά! 1076 01:10:57,231 --> 01:10:58,845 Τους άξιζε κάθε χτύπημα. 1077 01:10:58,845 --> 01:11:01,961 -Μόλις παίξαμε στο ασανσέρ. -Τρελάθηκε και μας χτύπησε! 1078 01:11:01,961 --> 01:11:03,363 Τους ξέρεις καλά, Κέιτι. 1079 01:11:03,363 --> 01:11:05,415 Το είδες μαμά. Τον είδε να μας χτυπάει. 1080 01:11:05,415 --> 01:11:06,571 Τώρα φτάνει! 1081 01:11:06,571 --> 01:11:08,643 Είμαι σίγουρος ότι αυτός Δεν θα το έκανα χωρίς λόγο. 1082 01:11:08,647 --> 01:11:11,884 -Γιατί τους άφησα ήσυχους; -Δεν τους άφησε ήσυχους. 1083 01:11:11,884 --> 01:11:14,502 -Τους άφησες μαζί μου. -Μας άφησε μόνους. 1084 01:11:14,502 --> 01:11:16,267 Ναι, περπατώντας με τη δεσποινίς Φένστερ. 1085 01:11:16,267 --> 01:11:20,526 Του έδωσε μια ομπρέλα χτυπήστε την Pandy στο φαράγγι. 1086 01:11:20,527 --> 01:11:21,981 Τώρα φτάνει. 1087 01:11:21,981 --> 01:11:24,206 Πήγαινε πίσω στο δωμάτιο, όλοι σας. 1088 01:11:30,248 --> 01:11:33,005 Δεν μπορεί να αντισταθεί σε αυτή τη γυναίκα, σωστά; 1089 01:11:33,005 --> 01:11:35,242 -Η Μίνα δεν είχε καμία σχέση με αυτό. - Δεν υπάρχει ποτέ τίποτα. 1090 01:11:35,243 --> 01:11:37,179 Αλλά είναι πάντα κοντά όταν συμβαίνει κάτι. 1091 01:11:37,180 --> 01:11:40,042 Ακόμα και στο μήνα του μέλιτος μας. Ή την κάλεσες; 1092 01:11:40,043 --> 01:11:42,055 Φυσικά. Συμφωνήσαμε τα πάντα πριν από εβδομάδες. 1093 01:11:42,055 --> 01:11:43,652 Άφησε τα παιδιά μου να πάω μαζί της. 1094 01:11:43,652 --> 01:11:45,649 -Δεν άφησα τα παιδιά. -Είπαν ότι το άφησαν. 1095 01:11:45,649 --> 01:11:47,871 Τι διαφορά έχει αυτό που είπαν; Ήταν ιστορικές. 1096 01:11:47,871 --> 01:11:50,630 -Τα ιστορικά μου παιδιά; -Ναι και εσύ! 1097 01:11:50,631 --> 01:11:54,093 Μου έδωσε την εξουσία να τους πειθάρχησε, και τώρα δεν ανέχεται. 1098 01:11:54,094 --> 01:11:56,650 Αυτό που δεν αντέχω είναι δικό σου συνεχής σχέση με τη Μίνα. 1099 01:11:56,650 --> 01:11:58,800 Θα σταματήσεις να το υπονοείς; Έχω ειδύλλιο μαζί της; 1100 01:11:58,801 --> 01:12:01,600 Η στάση σου είναι γελοία. Και παιδικό! 1101 01:12:01,935 --> 01:12:04,500 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι πολύ ενήλικο και εκλεπτυσμένο 1102 01:12:04,501 --> 01:12:06,450 μοιραστείτε το μήνα του μέλιτος με άλλη γυναίκα; 1103 01:12:06,451 --> 01:12:09,760 ΕΓΩ; Και μοιράσου το δικό μου μήνας του μέλιτος με 3 παιδιά; 1104 01:12:14,910 --> 01:12:16,950 Δεν ήταν καλό τι εννοούσα. 1105 01:12:16,951 --> 01:12:20,550 Καταλαβαίνω ότι είναι ήδη πολύ δύσκολο για χωρητικότητα 2 ατόμων 1106 01:12:20,551 --> 01:12:23,007 χωρίς να έχω άλλα 3 προσωπικότητες. 1107 01:12:23,008 --> 01:12:26,879 Κι ας μην είχαν τα παιδιά ερχόμενη, η Μίνα θα ήταν ακόμα εδώ. 1108 01:12:26,879 --> 01:12:29,045 Katie, δεν μπορούμε ξεκινήστε έτσι. 1109 01:12:29,045 --> 01:12:32,075 Πού είναι η πίστη και η κατανόηση Τι υποσχόμαστε ο ένας στον άλλον; 1110 01:12:32,224 --> 01:12:35,091 Αν μπορούσα σταμάτα να τη βλέπεις... 1111 01:12:35,091 --> 01:12:38,572 -Κέιτι είσαι αδύνατη! -Και παιδικό, μην ξεχνάς! 1112 01:12:38,572 --> 01:12:40,569 Ναι, αρκετά παιδικό να δεχτεί ένα χτύπημα. 1113 01:12:40,570 --> 01:12:44,281 -E agora quer me bater! -Δεν θέλω να χτυπήσω κανέναν! 1114 01:12:44,499 --> 01:12:45,653 Καίτη! 1115 01:12:50,498 --> 01:12:51,742 Κέιτι, όχι τουλάχιστον 1116 01:12:51,742 --> 01:12:53,588 me dê uma ευκαιρία ντε εξηγησε τι εγινε? 1117 01:12:53,588 --> 01:12:57,487 Με αντιμετώπισαν στο ασανσέρ, στην παιδική χαρά και στον γκρεμό. 1118 01:12:57,488 --> 01:12:59,871 Θα μπορούσαν να σταματήσουν να κλαίνε και να με ακούσεις; 1119 01:12:59,871 --> 01:13:02,304 Σταματήστε όλους σας! Στάση! 1120 01:13:02,938 --> 01:13:05,274 Με τι είδους οικογένεια Πήγα να παντρευτώ! 1121 01:13:05,274 --> 01:13:07,682 Με τι είδους οικογένεια παντρεύτηκε; 1122 01:13:07,682 --> 01:13:12,150 -Αυτό είπα! -Αν δεν σου αρέσει καλύτερα να βγεις έξω! 1123 01:13:12,163 --> 01:13:17,609 -Μαμά, θα βγει αυτός ο άντρας; -Σίγουρα θα το κάνεις! 1124 01:13:58,270 --> 01:14:03,800 Εδώ είναι μια ενδιαφέρουσα περιήγηση: Μονοπάτια Buckaroo, μετ' επιστροφής. 1125 01:14:03,800 --> 01:14:07,732 Έξι ώρες και είκοσι λεπτά. Αναχωρεί στις 5 το πρωί. 1126 01:14:07,732 --> 01:14:10,925 -Σε μουλάρι σίγουρα! -Ναι, θα το κάνουμε; 1127 01:14:10,926 --> 01:14:12,326 Αποκλείεται! 1128 01:14:12,327 --> 01:14:16,362 Είδα την Κέιτι Τζόρνταν να κάνει μια από αυτές τις βόλτες με μουλάρι. 1129 01:14:16,362 --> 01:14:19,971 - Γκραντ, γεια! -Γειά σου. Συγγνώμη, βιάζομαι. 1130 01:14:38,825 --> 01:14:40,755 -Θέλω να γυρίσω πίσω. -Ε; 1131 01:14:40,755 --> 01:14:42,825 Πήγαινε με πίσω στο πανδοχείο. ξέχασα κάτι. 1132 01:14:42,825 --> 01:14:46,924 -Θα χάσεις το τρένο σου. -Μπορώ να πάρω άλλο τρένο. 1133 01:15:19,877 --> 01:15:21,333 Πού είναι η κυρία Τζόρνταν; 1134 01:15:21,333 --> 01:15:23,917 Δεν ξέρω τίποτα για το ποιος μόλις έφυγε! 1135 01:15:23,918 --> 01:15:25,295 Έφυγαν; 1136 01:15:28,877 --> 01:15:30,454 Δεν χρειάζεται να αλλάξεις... 1137 01:15:30,467 --> 01:15:32,386 -Ε; -Τίποτα! 1138 01:15:38,050 --> 01:15:40,600 Josephine Stevens Θα φτάσουμε απόψε. 1139 01:15:40,601 --> 01:15:42,295 Στοργή: Καίτη. 1140 01:15:42,300 --> 01:15:45,870 Madge, είναι η Jo. Θα φτάσουν απόψε. 1141 01:15:45,871 --> 01:15:49,400 Ξέρω ότι δεν μας δίνεις πολύ χρόνο, αλλά μαζέψτε όλους όσοι μπορείτε. 1142 01:15:49,500 --> 01:15:54,109 Όχι, φροντίζω το φαγητό. Τώρα είμαι στο σπίτι της Κέιτι. 1143 01:15:54,109 --> 01:15:56,167 Και η Φίλις θα επιστρέψει να με βοηθήσεις. 1144 01:15:56,301 --> 01:15:58,219 Τέλεια, αντίο! 1145 01:16:02,591 --> 01:16:03,891 Φροντίζω! 1146 01:16:05,104 --> 01:16:07,280 Ευχαριστώ! Πάρε αυτό. 1147 01:16:07,280 --> 01:16:09,308 -Φορτιστής, κυρία; -Όχι, όχι, ευχαριστώ. 1148 01:16:09,674 --> 01:16:12,251 -Εντάξει, έλα. -Μπορώ να έχω ένα μήλο; 1149 01:16:12,251 --> 01:16:13,924 Ω, όχι, αγάπη μου. Δεν έχω άλλα. 1150 01:16:13,924 --> 01:16:15,574 Τόσο πεινασμένος! Θα έτρωγα μια τίγρη. 1151 01:16:15,574 --> 01:16:18,520 Η Phyllis θα ετοιμάσει τι θέλουμε όταν γυρίσουμε σπίτι. 1152 01:16:18,575 --> 01:16:20,625 -Ταξί; -Ναι, παρακαλώ. 1153 01:16:20,625 --> 01:16:22,175 Μα μαμά, Δεν έχουμε λεφτά. 1154 01:16:22,175 --> 01:16:24,528 Στο σπίτι με τη μαμά γράψτε μια επιταγή. 1155 01:16:24,528 --> 01:16:26,525 Συγγνώμη, κυρία, δεν υπάρχουν έλεγχοι. 1156 01:16:26,798 --> 01:16:29,520 Αν επιμένεις στα χρήματα, Το παίρνω από τον μάγειρά μου. 1157 01:16:29,521 --> 01:16:32,359 Πηγαίνετε μας στο 164 South Hudson. 1158 01:16:39,082 --> 01:16:42,386 Όχι, όχι, όχι, μείνε εκεί, Θα πάρω τα λεφτά σου. 1159 01:16:48,606 --> 01:16:56,152 Καλή επιστροφή σε εσάς! 1160 01:16:56,273 --> 01:17:00,950 Αγαπητή Καίτη. 1161 01:17:26,535 --> 01:17:28,046 Srta. Καίτη! 1162 01:17:28,840 --> 01:17:32,242 Δεν πρέπει να τριγυρνάς κρυφά έτσι. Η δεσποινίς Τζο ήθελε να της κάνει έκπληξη. 1163 01:17:32,242 --> 01:17:34,941 - Και το έκανε. -Πού είναι ο κύριος Γκραντ και τα παιδιά; 1164 01:17:34,941 --> 01:17:37,684 Εκτός. Αυτό που θέλω να πω, τα παιδιά είναι έξω. 1165 01:17:38,282 --> 01:17:42,281 -Δεν ξέρω πού είναι ο κύριος Γκραντ. -Ω! Ωχ μου! 1166 01:17:42,281 --> 01:17:44,933 Δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω χωρίς αυτό. δεν μπορω... 1167 01:17:46,874 --> 01:17:50,287 Έφτιαξα ένα μάτσο σάντουιτς, σε περίπτωση που εξαντληθεί το δικό σας. 1168 01:17:50,287 --> 01:17:53,673 -Ευχαριστώ, κυρία Καρπ. -2 είδη: ζαμπόν και διπλό αυγό. 1169 01:17:53,800 --> 01:17:55,992 Τα αγαπημένα μου! 1170 01:17:57,628 --> 01:17:58,966 Και τώρα, χρειάζεστε βοήθεια; 1171 01:17:58,967 --> 01:18:02,017 -Όχι, κυρία. Όχι, ευχαριστώ. -Αν χρειαστείς... 1172 01:18:02,018 --> 01:18:03,200 Ναι. 1173 01:18:07,063 --> 01:18:08,917 Κάλεσε τη Τζο, γρήγορα. 1174 01:18:35,453 --> 01:18:37,365 Σου είπα να μην ζορίσεις αυτό το πόδι. 1175 01:18:37,365 --> 01:18:38,410 Φυλλίδα... 1176 01:18:38,411 --> 01:18:40,775 Είπα στη Φίλις να με ενημερώσει αν χρειαζόσουν βοήθεια. 1177 01:18:40,775 --> 01:18:43,196 Ακούστε τον γιατρό και να είσαι ήσυχος. 1178 01:18:46,975 --> 01:18:49,068 -Τι είναι αυτό; -Το δείπνο σας. 1179 01:18:49,068 --> 01:18:50,293 -Ω, ωραιο! -Πρόστιμο! 1180 01:18:50,293 --> 01:18:52,741 Μπορώ να σε εμπιστευτώ να τους πάρω μια μεγάλη βόλτα; 1181 01:18:52,741 --> 01:18:54,810 Με εμπιστεύεστε, κυρία; Είναι πιο ασφαλείς μαζί μου παρά 1182 01:18:54,811 --> 01:18:57,267 -με εσένα πίσω από το τιμόνι. -Δεν αμφιβάλλω, αλλά σε παρακαλώ. 1183 01:18:57,267 --> 01:18:59,730 πήγαινε πριν σε δουν. Πρέπει να τους βγάλω από εδώ. 1184 01:18:59,731 --> 01:19:01,128 Είναι ένα πάρτι έκπληξη. 1185 01:19:01,128 --> 01:19:04,044 Μαμά γιατί Δεν μπήκαμε στο σπίτι; 1186 01:19:04,045 --> 01:19:06,565 -Κύριε. Ο Τζόρνταν είναι εκεί; -Οχι. Θα μου άρεσε αν ήμουν. 1187 01:19:06,565 --> 01:19:08,443 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να τον δεις ποτέ ξανά. 1188 01:19:08,443 --> 01:19:11,379 Ποτέ δεν ήθελα να δω κάποιον τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή! 1189 01:19:11,379 --> 01:19:15,928 Καλέστε με σε 15 λεπτά. Ο αριθμός είναι 2424. Ζητήστε τη Phyllis. 1190 01:19:15,928 --> 01:19:17,493 Εντάξει, Φίλις. 1191 01:19:19,044 --> 01:19:22,100 Αν εμφανιστεί ο κύριος Τζόρνταν, ρωτήστε αν είδε τον Pandy. 1192 01:19:45,060 --> 01:19:47,561 -Γεια σου, Τζο. Πώς είναι το πόδι; -Καλά. 1193 01:19:47,562 --> 01:19:48,640 Μεγάλος! 1194 01:19:50,219 --> 01:19:53,245 Phyllis, σε είδα να πας εκεί της ψιθύρισε στο αυτί. 1195 01:19:53,545 --> 01:19:55,486 Και αν εγώ Δεν χρειάζεστε βοήθεια; 1196 01:19:55,486 --> 01:19:58,221 Κοίτα, δεν χρειάζεσαι να είσαι τόσο περήφανος! 1197 01:19:58,221 --> 01:20:00,472 Λοιπόν, θα είμαι εδώ να βοηθήσει. 1198 01:20:00,772 --> 01:20:03,483 Έφερα τα σάντουιτς έτοιμο για σερβίρισμα. 1199 01:20:03,951 --> 01:20:07,353 -Μα πού είναι; -Έφτιαξα κι εγώ. 1200 01:20:07,353 --> 01:20:10,896 Για το δικό μου μιλάω. Αυτά στο καλάθι. 1201 01:20:13,904 --> 01:20:16,537 Μίνα, δεν ήξερα που είχε επιστρέψει. 1202 01:20:16,537 --> 01:20:19,000 Ήρθαμε με αεροπλάνο πριν από λίγο και Χαίρομαι που φτάσαμε. 1203 01:20:19,001 --> 01:20:21,100 Είναι ένα από αυτά τα πάρτι που δεν θα μου έλειπε για τίποτα. 1204 01:20:21,101 --> 01:20:23,300 Είχα σκοπό να μας προσκαλέσω, έτσι δεν είναι; 1205 01:20:23,301 --> 01:20:25,285 Νόμιζα ότι ήταν στην Καλιφόρνια. 1206 01:20:25,285 --> 01:20:28,639 Όχι, δεν προχωρήσαμε περισσότερο του Γκραν Κάνυον. 1207 01:20:29,753 --> 01:20:33,211 -Πού είναι ο Γκραντ; -Ο Γκραντ και η Κέιτι δεν έχουν έρθει ακόμα. 1208 01:20:33,868 --> 01:20:36,792 Νόμιζα ότι ο Γκραντ είχε πάρτι μπροστά της. 1209 01:20:37,957 --> 01:20:39,672 Τα λέμε αργότερα. 1210 01:20:45,769 --> 01:20:47,545 Δεν μπορώ να καταλάβω. 1211 01:20:49,495 --> 01:20:51,392 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 1212 01:20:51,393 --> 01:20:53,987 Ψάξτε για αυτά νόστιμα σάντουιτς; 1213 01:20:53,988 --> 01:20:56,612 Ναι, τα αγαπημένα σας! 1214 01:21:06,910 --> 01:21:09,925 τα πήρα. Τα παιδιά πεινούσαν. 1215 01:21:09,925 --> 01:21:11,689 Phyllis, τι κάνω; 1216 01:21:11,689 --> 01:21:13,949 Τι έκανε ο κ. Γκραντ; Αυτό ήθελα να μάθω. 1217 01:21:13,949 --> 01:21:16,991 Έκανε αυτό που ήταν σωστό, αλλά δεν το κατάλαβα 1218 01:21:16,992 --> 01:21:19,289 μέχρι να πρέπει να ταξιδέψω μόνη μου με τα παιδιά μου. 1219 01:21:19,290 --> 01:21:21,279 Phyllis, τον χρειάζονται. 1220 01:21:21,279 --> 01:21:23,496 Ίσως μπορεί να κρυφτεί όπως έκανες εσύ. 1221 01:21:23,496 --> 01:21:25,303 Γιατί δεν τηλεφωνείς ο τόπος που έμενε; 1222 01:21:25,303 --> 01:21:26,557 Ναί! 1223 01:21:29,962 --> 01:21:33,849 4 ντουζίνες σάντουιτς απλά εξατμίστηκαν! 1224 01:21:33,849 --> 01:21:36,385 -Πάω να μιλήσω με τη Φίλις. -Μην το σκέφτεσαι καν! 1225 01:21:36,386 --> 01:21:39,055 Δεν θα το σκεφτόμουν καν κατηγορούν τη Φύλλη. 1226 01:21:39,056 --> 01:21:41,540 Είσαι σίγουρος ότι αυτός δεν ήσουν εκεί απόψε; 1227 01:21:41,540 --> 01:21:42,795 Ευχαριστώ. 1228 01:21:42,798 --> 01:21:45,389 Δοκιμάστε τον σταθμό. Ίσως έρθει άλλο τρένο. 1229 01:21:46,457 --> 01:21:49,595 Γεια σου, Τζο, αν ήσουν στο τρένο 8 μ.μ., θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 1230 01:21:49,596 --> 01:21:51,303 Πού είναι, Τζο; 1231 01:21:51,304 --> 01:21:53,913 Πάμε όλοι στο σπίτι μου, τι θα λέγατε; 1232 01:21:53,913 --> 01:21:55,154 -Το σπίτι σου; -Γιατί το σπίτι σου; 1233 01:21:55,154 --> 01:21:56,244 Λοιπόν... 1234 01:21:56,244 --> 01:21:58,945 Υπάρχει ένα τρένο που φτάνει αργότερα, δεν είναι, μπαμπά; 1235 01:21:58,945 --> 01:22:01,354 Θα ρωτήσω τον σταθμό πότε Ο επόμενος φτάνει στα ανατολικά. 1236 01:22:01,828 --> 01:22:05,845 -Τι ώρα φτάνει το επόμενο τρένο; -Στην ανατολή ή προς τη δύση; 1237 01:22:07,245 --> 01:22:09,902 Στα ανατολικά φτάνει στις 9:03 μ.μ. 1238 01:22:09,923 --> 01:22:12,384 - Είναι το τελευταίο τρένο της ημέρας. -Ευχαριστώ. 1239 01:22:16,130 --> 01:22:19,975 -21:03 είναι το τελευταίο τρένο της ημέρας. -Πρέπει να είναι σε εκείνο το τρένο. 1240 01:22:19,976 --> 01:22:22,837 Πρέπει να είναι, δεσποινίς Κέιτι. Πήγαινε να βρεις το τρένο. 1241 01:22:22,900 --> 01:22:26,786 Δεν θα επέστρεφε ποτέ μαζί μου. Μάλλον δεν θα μου μιλούσε καν. 1242 01:22:27,382 --> 01:22:31,030 Phyllis, γιατί είπες πράγματα τόσο φρικτό για αυτόν; 1243 01:22:31,031 --> 01:22:33,080 Είναι άντρας τόσο υπέροχο! 1244 01:22:33,084 --> 01:22:35,201 Καλέστε ταξί! Φέρνω αυτό υπέροχος άνθρωπος για εδώ, 1245 01:22:35,201 --> 01:22:37,031 κι ας σύρεται! 1246 01:22:37,042 --> 01:22:38,328 Φύλλις! 1247 01:22:40,201 --> 01:22:43,127 Τι θα λέγατε για τη συλλογή των ποτηριών; άδειο για μένα; 1248 01:22:43,128 --> 01:22:44,328 Ναι κύριε! 1249 01:23:02,037 --> 01:23:04,716 -Αλ! -Μπορώ να μιλήσω με τη Φίλις; 1250 01:23:04,716 --> 01:23:08,120 -Με τη Φύλλη, τη μαγείρισσα; -Με τη Φυλλίς, τη Φύλλη... 1251 01:23:08,120 --> 01:23:11,523 η γυναίκα που κάνει το πάρτι έκπληξη για τα 3 παιδιά. 1252 01:23:12,479 --> 01:23:15,251 Μόνο ένα λεπτό, Θα της τηλεφωνήσω. 1253 01:23:22,959 --> 01:23:24,966 Η Φίλις δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο τώρα. 1254 01:23:24,966 --> 01:23:26,316 Θα λάβω το μήνυμα. 1255 01:23:26,952 --> 01:23:28,820 Θέλω να μιλήσω με τη Φίλις. 1256 01:23:28,820 --> 01:23:31,735 Σου είπα ότι ρώτησε για να πάρω το μήνυμα. 1257 01:23:31,735 --> 01:23:35,829 Αν δεν σε πειράζει, θα το πάρω μόνος μου Τα δικά μου μηνύματα, δεσποινίς Φένστερ. 1258 01:23:36,873 --> 01:23:40,017 Γεια σας, κύριε ταξιτζή, είναι ακόμα εκεί; 1259 01:23:41,174 --> 01:23:42,849 Σε ποιον μιλάω; 1260 01:23:42,849 --> 01:23:46,150 Αυτή είναι η Phyllis. Δεν θα πω περισσότερα μέχρι 1261 01:23:46,151 --> 01:23:48,300 ένα συγκεκριμένο άτομο κλείστε το τηλέφωνο. 1262 01:23:48,301 --> 01:23:51,681 Δεν μου αρέσουν τα κουτσομπολιά οι προσωπικές μου συνομιλίες! 1263 01:24:46,182 --> 01:24:48,611 Δεσποινίς Καίτη! Δεσποινίς Καίτη! 1264 01:24:50,415 --> 01:24:51,965 Νόμιζα ότι άκουσα Η φωνή της κας Καίτη. 1265 01:24:51,965 --> 01:24:55,815 Ξέρεις, Φίλις, Νόμιζα ότι το άκουσα κι εγώ. 1266 01:24:59,312 --> 01:25:01,000 Φύλλις! 1267 01:25:08,393 --> 01:25:09,443 Αλ�! 1268 01:25:09,443 --> 01:25:12,985 -Γιατί με έκλεισες; -Δεν έκλεισα το τηλέφωνο σε κανέναν. 1269 01:25:12,985 --> 01:25:16,537 -Δεν είναι αυτή η Φίλις; -Ναι, αυτή είναι η Φίλις. Ποιος μιλάει; 1270 01:25:16,537 --> 01:25:18,072 Ο ταξιτζής. 1271 01:25:18,072 --> 01:25:20,128 Α, θα σε πάρω τηλέφωνο. 1272 01:25:20,128 --> 01:25:22,859 Ψάξε με τώρα. Πρέπει να προλάβω το τρένο στις 9:03. 1273 01:25:23,513 --> 01:25:28,673 Το 9:03 μ.μ. έρχεται τώρα. Αλ�! Αλ�! Αλ�! 1274 01:25:31,982 --> 01:25:33,765 Ο ιδιοκτήτης είναι τρελός! 1275 01:25:39,841 --> 01:25:42,934 Εντάξει, παιδιά! Ελάτε! τα παρατάω! 1276 01:25:42,978 --> 01:25:45,597 -Που πάμε τώρα; -Επιστροφή στο σπίτι σου. 1277 01:25:47,634 --> 01:25:49,300 Κύριε Τζόρνταν! 1278 01:25:51,190 --> 01:25:52,500 Είναι αυτός! 1279 01:25:54,420 --> 01:25:56,740 Είναι πιο τρελοί από τη μητέρα τους. 1280 01:25:57,000 --> 01:25:59,300 -Γεια σας, κύριε Τζόρνταν. -Γειά σου! 1281 01:26:00,025 --> 01:26:01,533 Η μαμά είναι σπίτι. 1282 01:26:01,533 --> 01:26:04,911 Γιατί τους άφησε ήσυχους αυτή την ώρα της νύχτας; 1283 01:26:04,911 --> 01:26:06,882 Δεν είμαστε μόνοι. Είμαστε με τον ταξιτζή. 1284 01:26:06,882 --> 01:26:09,726 -Ερχομαι! Σε πάει σπίτι. - Όχι σήμερα. 1285 01:26:09,726 --> 01:26:14,278 Ζωή, έχω κάτι τέτοιο σου ανήκει. 1286 01:26:14,278 --> 01:26:15,681 Δώρα; 1287 01:26:17,282 --> 01:26:19,081 Pandy! 1288 01:26:19,081 --> 01:26:21,846 Ω, μπαμπά! 1289 01:26:22,475 --> 01:26:23,579 Αλλά η Ζωή... 1290 01:26:26,903 --> 01:26:29,000 Καλύτερα να είσαι μόνος. 1291 01:26:29,025 --> 01:26:31,361 Λυπούμαστε για τον τρόπο ότι ενεργήσαμε στο Γκραντ Κάνυον. 1292 01:26:31,361 --> 01:26:34,356 -Δεν είναι έτσι, Τσάρλι; -Ναι, πραγματικά έτσι πιστεύουμε. 1293 01:26:34,420 --> 01:26:36,362 Τώρα, θα έρθεις μαζί μας; 1294 01:26:37,015 --> 01:26:39,130 Μια άλλη μέρα, ίσως. Καληνύχτα. 1295 01:26:39,130 --> 01:26:41,108 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας! 1296 01:26:41,108 --> 01:26:43,569 Αν όχι, κάτι τρομερό Θα μπορούσε να συμβεί στη μαμά. 1297 01:26:43,569 --> 01:26:45,409 -Τοιουτοτροπώς; -Λοιπόν... 1298 01:26:45,409 --> 01:26:47,821 Η Δρ Γουίλσον είπε ότι έχει ιγμορίτιδα με κλάμα. 1299 01:26:47,821 --> 01:26:50,259 Ναι, έκλαψε στο τρένο μέχρι το σπίτι. 1300 01:26:50,259 --> 01:26:52,439 -Όχι σε όλη τη διαδρομή. -Ναι, έκλαψε. 1301 01:26:52,439 --> 01:26:54,648 Η θεία Τζο έπρεπε να τηλεφωνήσει ο γιατρός απόψε. 1302 01:26:54,648 --> 01:26:59,442 Είχε και πυρετό. Και μετά βίας μπορούσε να αναπνεύσει. 1303 01:26:59,442 --> 01:27:02,619 -Πρέπει να έρθεις μαζί μας. -Το χρειάζεσαι πραγματικά! 1304 01:27:02,619 --> 01:27:04,825 - Σε παρακαλώ, μπαμπά! -Παρακαλώ! 1305 01:27:04,826 --> 01:27:09,043 Είδες άντρα, γυναίκα και 3 παιδιά κατέβηκαν στις 21:03; 1306 01:27:09,043 --> 01:27:11,490 Όχι, κυρία. Δεν είδα κανένα γυναίκα με παιδιά. 1307 01:27:11,490 --> 01:27:13,949 Μόνο άνδρες και γυναίκες με άνδρες. 1308 01:27:13,949 --> 01:27:16,493 Κάποιος γνωστός ανάμεσά τους; 1309 01:27:16,493 --> 01:27:21,020 Όχι. Όλα περίεργα για μένα. Κυρίως ντυμένοι με επαγγελματικά κοστούμια. 1310 01:27:21,020 --> 01:27:22,356 Ευχαριστώ. 1311 01:27:23,087 --> 01:27:26,762 Λοιπόν, δεν έχει νόημα να μείνεις εδώ χωρίς τους τιμώμενους. 1312 01:27:26,762 --> 01:27:28,175 Νόμιζα ότι θα φάμε. 1313 01:27:28,175 --> 01:27:31,232 Ναι, από τότε που ξεκινήσαμε το πάρτι, μπορούμε να συνεχίσουμε. 1314 01:27:35,324 --> 01:27:37,651 Αλλά αν η Katie είναι εδώ, Γιατί να κρυφτείς; 1315 01:27:37,651 --> 01:27:40,201 Δεν θέλει να μάθουμε που χώρισαν. Γι' αυτό! 1316 01:27:40,201 --> 01:27:42,821 Αν πας εκεί πάνω μαζί μου, Θα σου το αποδείξω. 1317 01:27:42,821 --> 01:27:43,997 Ω! Ανοησίες! 1318 01:27:43,997 --> 01:27:46,128 -Κλείσε τις πόρτες, Φίλις. -Ναί. 1319 01:27:51,528 --> 01:27:52,589 Τζο! 1320 01:27:52,589 --> 01:27:55,255 -Κέιτι! Είσαι εσύ! -Τι κάνετε; 1321 01:27:55,255 --> 01:27:58,711 Φύγε από εδώ πριν τη μάγισσα από το Φένστερ έλα και χύμα. 1322 01:27:58,712 --> 01:28:00,691 Πες ότι ο Γκραντ κόλλησε σε επαγγελματικά θέματα. 1323 01:28:00,692 --> 01:28:04,069 Τα λέμε αύριο και τα λέμε αύριο... Θα σκεφτώ μια καλή δικαιολογία. 1324 01:28:04,070 --> 01:28:07,044 Γιατί δεν λες έπεσε στο φαράγγι και έσπασε το πόδι του σαν τη δεσποινίς Τζο; 1325 01:28:07,045 --> 01:28:09,200 Πες ότι θα αργήσεις επιχειρηματική αιτία. Ερχομαι! 1326 01:28:09,201 --> 01:28:11,414 Τζο! Είναι πολύ αργά για ψέματα. 1327 01:28:11,415 --> 01:28:13,647 Πάω εκεί και πάω λέω αλήθεια. 1328 01:28:13,648 --> 01:28:14,900 Ω, όχι! 1329 01:28:18,090 --> 01:28:19,143 Χορήγηση! 1330 01:28:19,229 --> 01:28:20,447 Γεια σου! Έχουν φτάσει! 1331 01:28:26,122 --> 01:28:27,414 Είναι η Katie; 1332 01:28:30,848 --> 01:28:32,272 Είναι η Katie; 1333 01:28:32,573 --> 01:28:33,973 Είναι η Katie; 1334 01:28:33,982 --> 01:28:36,284 Ο οδηγός δεν είχε Το αλλάζω σε 20$, 1335 01:28:36,284 --> 01:28:38,901 Του είπα λοιπόν έλα εδώ αύριο. 1336 01:28:40,288 --> 01:28:46,861 Καλή επιστροφή σε εσάς! 1337 01:28:46,861 --> 01:28:54,269 Αγαπητοί Katie και Grant! 1338 01:28:54,278 --> 01:28:56,781 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Μίνα μου. 1339 01:28:56,781 --> 01:28:58,572 -Καληνύχτα. -Καλησπέρα γιατρέ. 1340 01:28:58,573 --> 01:28:59,673 Καληνύχτα. 1341 01:28:59,697 --> 01:29:01,863 -Ας φροντίσουμε καλά την Τζο. -Ευχαριστώ. 1342 01:29:01,863 --> 01:29:03,184 -Καληνύχτα. -Καλησπέρα Τζο. 1343 01:29:03,195 --> 01:29:05,113 Καληνύχτα καλή μου. Σας ευχαριστώ για όλα. 1344 01:29:05,113 --> 01:29:07,100 Τυχερό κορίτσι! 1345 01:29:08,691 --> 01:29:10,197 Φροντίζω! 1346 01:29:20,461 --> 01:29:23,894 -Πού κατάλαβες ότι χώρισαν; -Είναι απλώς μια πράξη! 1347 01:29:23,894 --> 01:29:25,289 Περίμενε να δεις! 1348 01:29:25,289 --> 01:29:28,016 Καλό θα ήταν να προσπαθούσες έτσι για ένα μόνο άτομο. 1349 01:29:28,016 --> 01:29:29,791 Αλλά είναι καλύτερα να βιαστείτε. 1350 01:29:29,791 --> 01:29:33,960 Το έχετε συνειδητοποιήσει τον επόμενο μήνα Θα είσαι 29 χρονών; Πάλι! 1351 01:29:53,300 --> 01:29:59,300 Μετάφραση: Rosita McCartney Υπότιτλοι και προσαρμογές: Walter Santos